Психологически
Варианты перевода
psychologically — психологически, ментально, психически
Это самый прямой и точный перевод. Используется, когда речь идет о процессах, связанных с разумом, психикой и поведением с научной или формальной точки зрения.
The team was not psychologically ready for such a difficult game. / Команда не была психологически готова к такой сложной игре.
Psychologically, it was a very draining experience for him. / Психологически это был очень изнурительный опыт для него.
She is studying how children develop psychologically. / Она изучает, как дети развиваются психологически.
He was psychologically scarred by the accident. / Он был психологически травмирован этой аварией.
It's important to be both physically and psychologically healthy. / Важно быть здоровым как физически, так и психологически.
mentally — умственно, мысленно, морально
Очень близкий синоним ‘psychologically’. Часто используется в повседневной речи для описания умственного состояния, нагрузки или способностей. Означает ‘в уме’, ‘умственно’.
After the long week, he felt mentally exhausted. / После долгой недели он чувствовал себя психологически (умственно) истощенным.
You need to be mentally strong to succeed in this business. / Нужно быть психологически (морально) сильным, чтобы преуспеть в этом бизнесе.
He mentally prepared himself for the difficult conversation. / Он психологически (мысленно) подготовил себя к трудному разговору.
It was a mentally challenging task. / Это была психологически сложная задача.
emotionally — эмоционально, душевно
Используется, когда речь идёт именно о чувствах и переживаниях. Указывает на аспект, связанный с эмоциями.
He became emotionally unavailable after the breakup. / Он стал психологически (эмоционально) недоступен после расставания.
It was an emotionally difficult time for the whole family. / Это было морально тяжёлое время для всей семьи.
She is not emotionally ready to talk about what happened. / Она психологически (эмоционально) не готова говорить о случившемся.
Children need to feel emotionally secure. / Детям необходимо чувствовать себя психологически (эмоционально) защищенными.
