Публицистика
Варианты перевода
journalism — публицистика, журналистика, журналистская деятельность
Наиболее общее значение, охватывающее написание статей для газет и журналов, особенно на актуальные политические и социальные темы. Однако этот термин шире и может включать новостную журналистику.
She studied journalism at the university. / Она изучала журналистику в университете.
His early work was in journalism, but he later became a novelist. / Он начинал свою карьеру в журналистике, но позже стал романистом.
The line between journalism and propaganda can sometimes be blurry. / Грань между журналистикой и пропагандой иногда может быть размытой.
publicism — публицистика
Прямая калька с русского слова, наиболее точный, но редкий и академический термин. Обозначает литературно-публицистическую деятельность, посвященную актуальным общественно-политическим вопросам. В повседневной речи почти не используется, лучше выбрать другой синоним.
He is known for his political publicism and sharp critiques of the government. / Он известен своей политической публицистикой и острой критикой правительства.
The 19th century was a golden age of Russian literary publicism. / XIX век был золотым веком русской литературной публицистики.
Her essays are a fine example of modern publicism, combining analysis with a personal voice. / Ее эссе — прекрасный пример современной публицистики, сочетающий анализ с авторским стилем.
opinion journalism — журналистика мнений, аналитическая журналистика, авторская колонка
Очень хороший и употребимый перевод. Обозначает жанр журналистики, в котором автор не просто сообщает факты, а выражает свое мнение, анализирует события и пытается убедить читателя. Это то, что в русском языке часто и называют ‘публицистикой’.
The newspaper's opinion journalism section is very influential. / Раздел публицистики (авторских колонок) в этой газете очень влиятелен.
There's a clear distinction between news reporting and opinion journalism. / Существует четкое различие между новостными репортажами и публицистикой (журналистикой мнений).
She is a leading voice in opinion journalism, focusing on social issues. / Она — ведущий автор в жанре публицистики, специализирующийся на социальных вопросах.
Many readers turn to opinion journalism for in-depth analysis of current events. / Многие читатели обращаются к публицистике за глубоким анализом текущих событий.
advocacy journalism — ангажированная журналистика, агитационная публицистика
Журналистика, которая открыто поддерживает определенную точку зрения или идею с целью вызвать социальные или политические изменения. Этот термин подчеркивает активную, ‘пропагандистскую’ функцию публицистики.
Environmental advocacy journalism has raised public awareness about climate change. / Экологическая публицистика (активистская журналистика) повысила осведомленность общества об изменении климата.
Some critics argue that advocacy journalism sacrifices objectivity. / Некоторые критики утверждают, что ангажированная публицистика жертвует объективностью.
Her blog is a powerful tool for advocacy journalism, fighting for human rights. / Ее блог — это мощный инструмент публицистики, борющейся за права человека.
commentary — комментарий, аналитическая статья, колонка
Тексты или выступления, которые комментируют и анализируют текущие события, часто с личной точки зрения. Обычно это колонка, статья или сегмент в передаче.
He writes weekly political commentary for the magazine. / Он еженедельно пишет политическую публицистику (комментарии) для этого журнала.
The broadcast included expert commentary on the election results. / Передача включала экспертную публицистику (комментарии) по поводу результатов выборов.
Her commentary on foreign policy is always sharp and insightful. / Ее публицистические статьи (комментарии) о внешней политике всегда остры и проницательны.
The website features commentary from various perspectives. / На сайте представлена публицистика (комментарии) с разных точек зрения.
feature writing — очерк, проблемная статья
Написание очерков и статей, которые более подробно и творчески раскрывают тему, чем обычные новости. Часто имеет сильный авторский стиль, что сближает этот жанр с публицистикой.
Feature writing allows journalists to explore a topic in greater depth. / Очерковая публицистика (жанр 'фичер') позволяет журналистам исследовать тему более глубоко.
She won an award for her feature writing on the refugee crisis. / Она получила награду за свою публицистическую статью (фичер) о кризисе беженцев.
Unlike hard news, feature writing often focuses on the human aspect of a story. / В отличие от новостей, публицистика (фичер) часто фокусируется на человеческом аспекте истории.
current affairs writing — политическая публицистика, статьи на злобу дня
Очень хороший описательный перевод. Буквально — ‘письмо на актуальные темы’. Охватывает любые тексты (статьи, эссе, книги), посвященные анализу и обсуждению текущих социальных и политических событий.
He is a respected author in the field of current affairs writing. / Он — уважаемый автор в области политической публицистики.
This magazine is dedicated to high-quality current affairs writing. / Этот журнал посвящен высококачественной публицистике на актуальные темы.
Current affairs writing requires a deep understanding of the modern world. / Публицистика требует глубокого понимания современного мира.
political journalism — политическая журналистика, политическая публицистика
Точный термин для той части публицистики, которая посвящена исключительно политике: деятельности правительства, выборам, политическим партиям и идеологиям.
Political journalism in our country is highly polarized. / Политическая публицистка в нашей стране сильно поляризована.
She has been working in political journalism for over 20 years. / Она занимается политической публицистикой уже более 20 лет.
The book is a classic of political journalism. / Эта книга — классика политической публицистики.
political writings — политические произведения, политические сочинения, политическая публицистика
Обозначает совокупность текстов автора на политические темы. Этот термин часто используется в более широком, историческом или литературном контексте, не ограничиваясь только газетными статьями.
George Orwell's political writings had a huge impact on 20th-century thought. / Политическая публицистика Джорджа Оруэлла оказала огромное влияние на мысль XX века.
The collection includes his political writings from the 1990s. / Сборник включает его публицистические произведения на политические темы, написанные в 1990-х годах.
Her political writings are known for their clarity and passion. / Ее политическая публицистика известна своей ясностью и страстностью.
