Пугающе
Варианты перевода
frighteningly — пугающе, страшно, устрашающе
Один из самых прямых и общих переводов. Описывает что-то, что вызывает страх или тревогу.
The silence in the house was frighteningly deep. / Тишина в доме была пугающе глубокой.
The car was moving frighteningly fast towards us. / Машина двигалась на нас пугающе быстро.
After the accident, he looked frighteningly pale. / После аварии он выглядел пугающе бледным.
scarily — жутко, до жути, страшно
Более неформальный синоним ‘frighteningly’, часто используется в повседневной речи.
The movie was scarily realistic. / Фильм был пугающе реалистичным.
It's scarily easy to make a mistake on this form. / В этом бланке пугающе легко допустить ошибку.
She can imitate her mother's voice scarily well. / Она умеет пугающе точно подражать голосу своей матери.
intimidatingly — устрашающе, угрожающе
Используется, когда что-то выглядит пугающим из-за своего размера, сложности, силы или авторитета, заставляя чувствовать себя неуверенно.
The building was intimidatingly large and modern. / Здание было пугающе большим и современным.
He stared at me with intimidatingly cold eyes. / Он уставился на меня пугающе холодными глазами.
The list of requirements for the job was intimidatingly long. / Список требований к работе был пугающе длинным.
alarmingly — тревожно, устрашающе
Подчёркивает, что что-то происходит с пугающей скоростью или до пугающей степени, вызывая беспокойство о возможных негативных последствиях.
The number of sick people has risen alarmingly. / Число заболевших выросло пугающе (тревожно).
He became alarmingly thin. / Он стал пугающе худым.
The situation is changing alarmingly fast. / Ситуация меняется пугающе быстро.
dauntingly — обескураживающе, невероятно, чрезвычайно
Описывает задачу или вызов, которые кажутся настолько большими, сложными или трудными, что это пугает и обескураживает.
The amount of work to be done was dauntingly large. / Объём предстоящей работы был пугающе большим.
The climb to the summit looked dauntingly steep. / Подъём на вершину выглядел пугающе крутым.
The project seemed dauntingly complex at first. / Поначалу проект казался пугающе сложным.
eerily — жутко, странно, мистически
Описывает что-то странное и пугающее, часто из-за таинственности, тишины или неестественности. Создаёт жуткую, мистическую атмосферу.
The streets were eerily empty for a Saturday night. / Улицы были пугающе (жутко) пустынны для субботнего вечера.
The forest was eerily silent. / В лесу было пугающе тихо.
His prediction turned out to be eerily accurate. / Его предсказание оказалось пугающе точным.
spookily — жутко, до жути
Похоже на ‘eerily’, но более неформально. Описывает что-то пугающее, жуткое, часто со сверхъестественным или необъяснимым оттенком.
The old house was spookily quiet. / В старом доме было пугающе тихо.
The resemblance between them was spookily strong. / Сходство между ними было пугающе сильным.
He guessed my thoughts, which was spookily accurate. / Он угадал мои мысли, что было пугающе точно.
chillingly — леденяще, до дрожи, жутко
Используется для описания чего-то, что вызывает страх, который ‘леденит кровь’. Часто связано с жестокостью, безразличием или пугающим спокойствием.
He described the events in chillingly calm detail. / Он описал события с пугающе спокойными подробностями.
The villain's laugh was chillingly evil. / Смех злодея был пугающе (леденяще) злым.
Her words were chillingly indifferent. / Её слова были пугающе безразличными.
terrifyingly — ужасающе, до ужаса, устрашающе
Самый сильный перевод, описывающий что-то, что вызывает сильный ужас, панику. Близко по значению к ‘ужасающе’.
The roller coaster dropped at a terrifyingly steep angle. / Американские горки падали под пугающе (ужасающе) крутым углом.
The fire spread terrifyingly quickly through the building. / Огонь распространялся по зданию ужасающе быстро.
The monster in the dream was terrifyingly real. / Монстр во сне был ужасающе реальным.
frightfully — ужасно, страшно, чрезвычайно
Несколько устаревшее слово. Может означать ‘пугающе’, но также часто используется как усилитель в значении ‘очень’, ‘ужасно’ (например, ‘frightfully sorry’ - ужасно жаль).
The dog began to bark frightfully. / Собака начала пугающе лаять.
It's frightfully cold outside today. / Сегодня на улице ужасно (пугающе) холодно.
The test was frightfully difficult. / Тест был ужасно сложным.
