Пуговка
Варианты перевода
button — пуговка, пуговица
Основное и самое общее слово для ‘пуговицы’ или ‘пуговки’. Используется для обозначения любой пуговицы, независимо от её размера, хотя для маленьких пуговиц часто добавляют прилагательные ‘small’ или ‘little’.
I've lost a button from my coat. / Я потерял пуговицу на пальто.
Her blouse had tiny pearl buttons. / На её блузке были крошечные жемчужные пуговки.
Could you please sew this button on for me? / Не могли бы вы пришить мне эту пуговицу?
The jacket fastens with three large wooden buttons. / Куртка застегивается на три большие деревянные пуговицы.
small button — маленькая пуговица, пуговичка
Более описательный вариант, который подчёркивает небольшой размер предмета для застёгивания.
The doll's dress was fastened with a row of very small buttons. / Платье куклы застегивалось на ряд очень маленьких пуговок.
I need one small button to finish this baby sweater. / Мне нужна одна маленькая пуговка, чтобы закончить этот детский свитер.
He found a small button on the floor under the chair. / Он нашел маленькую пуговку на полу под стулом.
little button — маленькая пуговица, пуговичка
Синонимичный вариант для ‘small button’, который также указывает на маленький размер и может иметь более ласковый, уменьшительный оттенок.
Her dress was adorned with little buttons made of pearl. / Ее платье было украшено маленькими перламутровыми пуговками.
Just one little button was missing from the cuff of the sleeve. / На манжете рукава не хватало всего одной маленькой пуговки.
The waistcoat had a line of shiny little buttons. / На жилете был ряд блестящих маленьких пуговок.
Look at this cute little button I bought for my craft project. / Посмотри на эту милую маленькую пуговку, которую я купила для своего рукоделия.
stud — кнопка, заклепка, запонка, пуговица-гвоздик
Особый вид пуговицы, часто металлической и декоративной. Может означать не пришивную пуговицу-кнопку (как на джинсах) или съемную пуговицу для воротника или манжет парадной рубашки.
The denim jacket was decorated with metal studs on the pockets. / Джинсовая куртка была украшена металлическими кнопками-пуговицами на карманах.
He fastened his collar with a small silver stud. / Он застегнул воротник на маленькую серебряную пуговицу-гвоздик.
His formal shirt required studs instead of regular buttons. / Его парадная рубашка требовала специальных пуговиц-запонок вместо обычных.
