Радикальный
Варианты перевода
radical — радикальный, коренной, основательный, решительный
Описывает что-то очень новое и отличающееся от традиционного, коренное, затрагивающее основы. Часто используется в политическом или социальном контексте.
He proposed a radical solution to the problem. / Он предложил радикальное решение проблемы.
The party is calling for radical reforms of the healthcare system. / Партия призывает к радикальным реформам системы здравоохранения.
She holds some radical views on education. / Она придерживается довольно радикальных взглядов на образование.
This new discovery will lead to a radical change in our understanding of the universe. / Это новое открытие приведет к радикальному изменению нашего понимания вселенной.
fundamental — фундаментальный, основополагающий, существенный
Подчёркивает, что изменение или различие касается самой основы, сущности чего-либо. Более нейтральное, чем ‘radical’.
There is a fundamental difference between our two approaches. / Между нашими двумя подходами есть радикальное (фундаментальное) различие.
The crisis revealed a fundamental weakness in the company's strategy. / Кризис выявил радикальный (основополагающий) недостаток в стратегии компании.
A fundamental change in the structure of society is needed. / Необходимо радикальное (фундаментальное) изменение в структуре общества.
thorough — тщательный, всесторонний, полный, основательный
Используется в значении ‘полный’, ‘всесторонний’, ‘тщательный’. Описывает действия, выполненные с большим вниманием к деталям.
The police conducted a thorough search of the premises. / Полиция провела радикальный (тщательный) обыск помещений.
We need to make a thorough review of the current procedures. / Нам нужно провести радикальный (всесторонний) пересмотр текущих процедур.
After a thorough cleaning, the room looked brand new. / После радикальной (тщательной) уборки комната выглядела как новая.
drastic — резкий, решительный, крутой, сильнодействующий
Описывает меры или изменения, которые являются очень сильными, быстрыми и решительными, часто вынужденными и имеющими серьёзные последствия.
The company had to take drastic measures to avoid bankruptcy. / Компании пришлось пойти на крутые (радикальные) меры, чтобы избежать банкротства.
A drastic reduction in spending is required. / Требуется радикальное (резкое) сокращение расходов.
Losing his job had a drastic effect on his life. / Потеря работы оказала на его жизнь радикальное (пагубное) влияние.
The situation calls for drastic action. / Ситуация требует радикальных (решительных) действий.
sweeping — широкомасштабный, всеобъемлющий, глубокий
Означает ‘широкомасштабный’, ‘всеобъемлющий’. Описывает изменения, реформы или законы, которые затрагивают очень многое или многих.
The new government promised sweeping reforms. / Новое правительство пообещало радикальные (широкомасштабные) реформы.
The article made sweeping generalizations about young people. / В статье делались радикальные (чрезмерные) обобщения о молодёжи.
Sweeping changes were introduced in the tax system. / В налоговую систему были внесены радикальные (всеобъемлющие) изменения.
extreme — крайний, чрезмерный, экстремальный
Обозначает крайнюю степень чего-либо; выход за рамки обычного, умеренного. Часто несёт негативный оттенок.
In extreme cases, the patient may lose consciousness. / В крайних случаях пацинт может потерять сознание.
He resorted to extreme measures to get what he wanted. / Он прибег к радикальным (крайним) мерам, чтобы получить желаемое.
The group is known for its extreme political views. / Группа известна своими радикальными (экстремистскими) политическими взглядами.
far-reaching — далеко идущий, широкомасштабный
Используется для описания чего-то, что имеет широкие и долговременные последствия или влияние.
The court's decision will have far-reaching consequences. / Решение суда будет иметь радикальные (далеко идущие) последствия.
This technology could have far-reaching implications for our society. / Эта технология может иметь радикальные (широкомасштабные) последствия для нашего общества.
They are proposing far-reaching changes to the education system. / Они предлагают радикальные (глубокие) изменения в системе образования.
