Разгонять

The police used tear gas to disperse the crowd. / Полиция применила слезоточивый газ, чтобы разогнать (рассеять) толпу.

The protesters were ordered to disperse. / Протестующим приказали разойтись (чтобы их не разогнали).

Security forces arrived to disperse the unauthorized gathering. / Прибыли силы безопасности, чтобы разогнать несанкционированное собрание.

The police arrived to break up the noisy party. / Приехала полиция, чтобы разогнать шумную вечеринку.

The teacher had to break up a fight in the schoolyard. / Учителю пришлось разогнать (разнять) драку на школьном дворе.

It's getting late, I think it's time to break up the meeting. / Уже поздно, я думаю, пора разгонять собрание.

The sudden noise of the car scattered the pigeons. / Внезапный шум машины разогнал голубей.

The cavalry charge scattered the enemy soldiers. / Атака кавалерии разогнала вражеских солдат.

When the lights came on, the cockroaches scattered. / Когда включили свет, тараканы разбежались (их разогнал свет).

The driver began to accelerate the car to overtake the truck. / Водитель начал разгонять машину, чтобы обогнать грузовик.

The government is trying to accelerate economic growth. / Правительство пытается ускорить экономический рост.

This chemical reaction can accelerate the process. / Эта химическая реакция может разогнать (ускорить) процесс.

We need to speed up production to meet the deadline. / Нам нужно разогнать (ускорить) производство, чтобы уложиться в срок.

He started jogging to speed up his metabolism. / Он начал бегать трусцой, чтобы разогнать свой метаболизм.

Can you speed up a little? We're going to be late. / Можешь немного разогнаться? Мы опоздаем.

This new software is designed to speed up your computer. / Это новое программное обеспечение предназначено для того, чтобы разогнать ваш компьютер.

The new investment will help boost the local economy. / Новые инвестиции помогут разогнать местную экономику.

The manager gave a speech to boost the team's morale. / Менеджер произнес речь, чтобы разогнать (поднять) боевой дух команды.

This update should boost the performance of the application. / Это обновление должно разогнать производительность приложения.

He decided to overclock his CPU to get better performance in games. / Он решил разогнать свой процессор, чтобы добиться лучшей производительности в играх.

If you overclock your hardware too much, it can become unstable. / Если слишком сильно разогнать комплектующие, они могут стать нестабильными.

Overclocking requires an efficient cooling system. / Чтобы разогнать (компьютер), требуется эффективная система охлаждения.

The farmer's wife was shooing away the chickens from her kitchen. / Жена фермера разгоняла кур со своей кухни.

He shooed the cat away from the dinner table. / Он разогнал кота от обеденного стола.

Please shoo away those flies, they are very annoying. / Пожалуйста, разгони этих мух, они очень надоедливые.

The loud music from the festival drove away the wildlife. / Громкая музыка с фестиваля разогнала диких животных.

His rude behavior drove away all his potential partners. / Его грубое поведение разогнало всех его потенциальных партнеров.

A long walk in the fresh air can drive away sad thoughts. / Долгая прогулка на свежем воздухе может разогнать грустные мысли.

His confident smile helped to dispel her fears. / Его уверенная улыбка помогла развеять её страхи.

The official statement was meant to dispel rumors. / Официальное заявление было призвано разогнать слухи.

Let's play a game to dispel the boredom. / Давайте сыграем в игру, чтобы разогнать скуку.

I could hear the driver revving up the engine. / Я слышал, как водитель разгонял (газовал) двигатель.

He revved up his motorcycle and sped off down the street. / Он разогнал свой мотоцикл и умчался по улице.

The race cars were revving up their engines at the starting line. / Гоночные машины разгоняли двигатели на стартовой линии.

The wind helped to dissipate the fog. / Ветер помог разогнать туман.

The morning sun will quickly dissipate the clouds. / Утреннее солнце быстро разгонит облака.

Her anger began to dissipate as she listened to his apology. / Её гнев начал рассеиваться (его разогнали его извинения), когда она слушала его извинения.