Размножаться
Варианты перевода
reproduce — размножаться, воспроизводить потомство
Основной и самый общий термин для обозначения процесса размножения. Используется для всех живых организмов: животных, растений, людей, клеток. Означает ‘производить потомство’.
The main purpose of a living organism is to reproduce. / Главная цель живого организма — размножаться.
Bacteria reproduce by splitting in two. / Бактерии размножаются делением надвое.
Most fish reproduce by laying eggs. / Большинство рыб размножаются, откладывая икру.
Some lizards can reproduce without a mate. / Некоторые ящерицы могут размножаться без партнёра.
breed — размножаться, давать потомство, плодиться, разводить (породу)
Часто используется по отношению к животным. Может означать как естественное размножение в природе, так и целенаправленное разведение человеком для получения определённых качеств (например, пород собак).
Rabbits breed very quickly. / Кролики размножаются очень быстро.
Pandas rarely breed in captivity. / Панды редко размножаются в неволе.
This type of dog was originally bred for hunting. / Эту породу собак изначально выводили для охоты.
Many birds breed in the spring. / Многие птицы размножаются весной.
multiply — размножаться, увеличиваться в числе, плодиться
Подчёркивает быстрое увеличение количества. Часто используется для микроорганизмов (бактерии, вирусы), насекомых или растений, которые быстро распространяются.
Bacteria can multiply at an alarming rate. / Бактерии могут увеличиваться в количестве (размножаться) с пугающей скоростью.
Flies will multiply rapidly in warm weather. / Мухи будут быстро размножаться в тёплую погоду.
These weeds multiply so fast that it's hard to control them. / Эти сорняки размножаются так быстро, что их трудно контролировать.
procreate — производить потомство, размножаться
Более формальный, научный или книжный термин, чем ‘reproduce’. Часто используется, когда говорят о людях или животных в биологическом контексте. Означает ‘производить потомство’.
The biological urge to procreate is very strong. / Биологическое стремление к размножению очень сильно.
Humans are driven by the instinct to procreate and protect their young. / Людьми движет инстинкт размножаться и защищать своё потомство.
It is the primary function of all species to procreate. / Основная функция всех видов — производить потомство.
propagate — размножать(ся) (о растениях), черенковать, распространять
В основном используется для растений и означает размножение вегетативным путём (черенками, отводками, делением) или семенами. Реже используется в переносном смысле для распространения идей.
It's very easy to propagate this plant from cuttings. / Это растение очень легко размножать черенками.
Gardeners propagate their favorite roses year after year. / Садоводы размножают свои любимые розы год за годом.
You can propagate basil by placing a stem in water. / Базилик можно размножить, поставив стебель в воду.
spawn — нереститься, метать икру
Специализированный термин, который означает ‘метать икру’ или ‘нереститься’. Используется для рыб, амфибий (лягушек, жаб), ракообразных и моллюсков.
Salmon swim up rivers to spawn. / Лосось плывет вверх по рекам, чтобы нереститься.
Frogs return to the same pond each year to spawn. / Лягушки каждый год возвращаются в один и тот же пруд, чтобы метать икру.
The female cod can spawn millions of eggs. / Самка трески может выметать миллионы икринок.
pullulate — кишеть, быстро размножаться, плодиться
Очень редкое, книжное слово. Означает ‘кишеть’, ‘быстро и в большом количестве размножаться’. Используется для описания быстрого роста популяции или появления чего-либо в изобилии.
The warm, damp earth pullulated with insects. / Тёплая, влажная земля кишела насекомыми.
The marketplace pullulated with vendors and shoppers. / Рыночная площадь кипела от продавцов и покупателей.
After the revolution, new ideas began to pullulate. / После революции начали в изобилии появляться новые идеи.
reproduce oneself — самовоспроизводиться, размножаться, копировать себя
Фразовый вариант глагола ‘reproduce’. Подчёркивает создание точной или очень похожей копии. Часто используется в биологии, говоря о клетках или самовоспроизводящихся системах.
The ultimate goal of a gene is to reproduce itself. / Конечная цель гена — самовоспроизвестись.
A living cell can reproduce itself through division. / Живая клетка может воспроизводить себя путем деления.
The robot was designed to reproduce itself using materials from its environment. / Робот был спроектирован так, чтобы самовоспроизводиться, используя материалы из окружающей среды.
