Разнообразно
Варианты перевода
diversely — разнообразно, по-разному, различно, многообразно
Указывает на наличие множества несхожих элементов или аспектов.
The students in the class were diversely talented. / Студенты в классе были разнообразно талантливы.
The problem was interpreted diversely by different experts. / Проблема была по-разному (разнообразно) истолкована разными экспертами.
The country's economy is diversely structured. / Экономика страны имеет разнообразную структуру (досл.: разнообразно структурирована).
variously — по-разному, различно, неодинаково
Наречие (adverb). Очень близко по значению к ‘diversely’. Часто используется, когда речь идет о разных названиях, описаниях или категориях чего-либо.
The event has been variously described as a triumph and a disaster. / Это событие описывали по-разному: и как триумф, и как катастрофу.
The substance is variously known as silicon dioxide or silica. / Это вещество известно под разными названиями: диоксид кремния или кремнезём.
He has been variously employed as a teacher, a writer, and a consultant. / Он работал на разных должностях (досл.: был разнообразно трудоустроен): учителем, писателем и консультантом.
in various ways — разными способами, различными путями, по-разному
Популярный и универсальный способ сказать, что что-то делается разными методами или путями.
We can approach this problem in various ways. / Мы можем подойти к этой проблеме разными способами.
The artist expressed her feelings in various ways through her paintings. / Художница разнообразно (различными способами) выражала свои чувства в своих картинах.
The community supported the project in various ways. / Сообщество по-разному (различными способами) поддерживало проект.
in different ways — разными способами, по-иному, по-разному
Наречная фраза (adverbial phrase). Синонимична ‘in various ways’, очень часто используется в речи. Подчеркивает различие между способами.
People learn in different ways. / Люди учатся по-разному.
The two systems process data in completely different ways. / Эти две системы обрабатывают данные совершенно по-разному (различными способами).
She styled her hair in different ways each day of the week. / Каждый день недели она по-разному укладывала волосы.
in a variety of ways — разнообразными способами, множеством способов
Наречная фраза (adverbial phrase). Очень распространенный синоним ‘in various ways’. Указывает на наличие целого ряда различных методов или подходов.
You can cook potatoes in a variety of ways. / Картофель можно приготовить самыми разнообразными способами.
The company promotes its products in a variety of ways. / Компания продвигает свою продукцию разнообразными способами.
Technology helps us connect in a variety of ways. / Технологии помогают нам общаться самыми разными способами.
multifariously — многообразно, многосторонне
Наречие (adverb). Книжный и редкий синоним ‘diversely’. Используется для описания чего-то, что имеет множество различных аспектов или форм. В обычной речи почти не встречается.
He was a multifariously talented individual. / Он был многогранно (разнообразно) талантливой личностью.
The issue is multifariously complex. / Эта проблема сложна в самых разных аспектах (многообразно сложна).
The botanical garden multifariously displays plants from all over the world. / Ботанический сад многообразно представляет растения со всего мира.
diverse — разнообразный, различный, многообразный
Внимание: это прилагательное (adjective). Описывает предмет или группу, состоящую из сильно отличающихся друг от друга элементов. Переводится как ‘разнообразный’, ‘различный’.
New York is a very culturally diverse city. / Нью-Йорк — очень разнообразный в культурном отношении город.
The conference was attended by a diverse group of people. / В конференции приняла участие группа очень разных людей.
He has a diverse range of interests, from chess to skydiving. / У него очень разнообразный круг интересов, от шахмат до прыжков с парашютом.
varied — разнообразный, различный, разносторонний
Внимание: это прилагательное (adjective). Похоже на ‘diverse’, но часто подразумевает разнообразие внутри одного предмета, явления или в течение времени. Переводится как ‘разнообразный’, ‘различный’.
She has had a varied career as a journalist and a politician. / У нее была разнообразная карьера журналиста и политика.
A balanced diet should be varied and interesting. / Сбалансированная диета должна быть разнообразной и интересной.
The hotel offers a varied program of entertainment. / Отель предлагает разнообразную развлекательную программу.
various — различные, разные, несколько
Внимание: это прилагательное (adjective). Используется для указания на несколько разных предметов или людей; ‘разные’, ‘различные’. Обычно стоит перед существительным во множественном числе.
There are various reasons for my decision. / У моего решения есть различные причины.
The jacket is available in various colors. / Куртка доступна в разных (всяких) цветах.
We met people of various nationalities on our trip. / В поездке мы встретили людей разных национальностей.
diversified — диверсифицированный, разнообразный, расширенный
Внимание: это прилагательное (adjective). Означает ‘ставший разнообразным’, ‘диверсифицированный’. Часто используется в экономике и бизнесе.
The company has a diversified portfolio of products. / У компании диверсифицированный (разнообразный) портфель продуктов.
A diversified economy is less vulnerable to crises. / Диверсифицированная экономика менее уязвима для кризисов.
Investors are advised to have a diversified investment strategy. / Инвесторам советуют иметь диверсифицированную инвестиционную стратегию.
manifold — многообразный, многочисленный, многогранный
Внимание: это прилагательное (adjective). Книжное, формальное слово. Означает ‘многочисленный и разнообразный’.
The manifold benefits of this approach are clear. / Многочисленные (и разнообразные) преимущества этого подхода очевидны.
The reasons for this phenomenon are manifold. / Причины этого явления многообразны (разнородны).
He is a man of manifold talents. / Он человек многогранных талантов.
multifarious — многообразный, многосторонний, разносторонний
Внимание: это прилагательное (adjective). Очень формальное и книжное слово, похожее на ‘manifold’. Означает ‘имеющий множество разнообразных частей или аспектов’.
The city has a multifarious cultural life. / В городе многообразная культурная жизнь.
His multifarious business activities kept him very busy. / Его многосторонняя деловая активность не давала ему скучать.
A politician must deal with multifarious issues. / Политик должен иметь дело с самыми разнообразными вопросами.
