Разносторонний
Варианты перевода
versatile — разносторонний, универсальный, многогранный
Обозначает человека, обладающего множеством различных навыков, или предмет, имеющий много разных функций. Часто переводится как ‘универсальный’. Одно из самых точных и употребимых соответствий.
He's a very versatile actor who can play any role. / Он очень разносторонний актёр, который может сыграть любую роль.
She is a versatile musician who can play the piano, guitar, and violin. / Она — разносторонний музыкант, умеющий играть на пианино, гитаре и скрипке.
This tool is extremely versatile; it can be used for cutting, sanding, and drilling. / Этот инструмент чрезвычайно универсален; его можно использовать для резки, шлифовки и сверления.
well-rounded — всесторонне развитый, гармоничный
Используется для описания человека с гармонично развитыми способностями, знаниями и интересами в разных областях. Также может относиться к образованию или опыту. Подчёркивает сбалансированность.
The school aims to produce well-rounded graduates. / Школа стремится выпускать всесторонне развитых выпускников.
He has a well-rounded education in both the arts and sciences. / У него всестороннее образование как в гуманитарных, так и в точных науках.
To be a successful leader, you need to be a well-rounded individual. / Чтобы быть успешным лидером, нужно быть разносторонней личностью.
multifaceted — многогранный, многоаспектный
Буквально ‘многогранный’. Используется для описания чего-то сложного, имеющего много сторон или аспектов, например, проблемы, личности или бриллианта.
It was a multifaceted problem that required a complex solution. / Это была многогранная (разносторонняя) проблема, требовавшая сложного решения.
She is a multifaceted artist, working as a painter, sculptor, and photographer. / Она — многогранный художник, работающий как живописец, скульптор и фотограф.
We are exploring the multifaceted nature of human intelligence. / Мы исследуем многогранную природу человеческого интеллекта.
many-sided — многосторонний, многогранный
Похоже по значению на ‘multifaceted’, но менее распространено в современной речи. Описывает что-либо, имеющее много сторон, аспектов или интересов.
It's a complex and many-sided issue. / Это сложный и многосторонний вопрос.
Leonardo da Vinci was a truly many-sided genius. / Леонардо да Винчи был поистине разносторонним гением.
The discussion revealed the many-sided nature of the conflict. / Дискуссия выявила многосторонний характер конфликта.
all-round — универсальный, всесторонний
Очень близко по значению к ‘versatile’ и ‘well-rounded’. Часто используется для описания спортсменов, которые хороши в разных видах соревнований. ‘All-round’ — британский вариант, ‘all-around’ — американский.
He is a fantastic all-round sportsman. / Он великолепный, разносторонне развитый спортсмен.
She is a great all-round performer. / Она — прекрасная разносторонняя исполнительница.
This car offers the best all-round value for your money. / Этот автомобиль предлагает лучшее соотношение цены и качества по всем параметрам (является лучшим универсальным решением).
comprehensive — всеобъемлющий, всесторонний, исчерпывающий
Означает ‘всеобъемлющий’, ‘полный’. Применяется не к человеку напрямую, а к его знаниям, исследованию, анализу. Подразумевает, что охвачены все или почти все аспекты чего-либо.
He has a comprehensive knowledge of the subject. / У него глубокие (всесторонние) знания по этому предмету.
The company conducted a comprehensive review of its security policies. / Компания провела всесторонний пересмотр своей политики безопасности.
This book provides a comprehensive guide to Italian history. / Эта книга представляет собой исчерпывающее руководство по истории Италии.
diverse — разнообразный, различный
Включающий в себя много различных типов людей или вещей; разнообразный.
He has very diverse interests, from chess to skydiving. / У него очень разносторонние (разнообразные) интересы, от шахмат до скайдайвинга.
Her musical tastes are quite diverse. / Её музыкальные вкусы довольно разнообразны (разносторонни).
The exhibition features a diverse collection of modern art. / На выставке представлена разнообразная коллекция современного искусства.
