Разрядка
Варианты перевода
détente — разрядка, ослабление напряженности, деэскалация
Ослабление напряженности в международных отношениях. Это слово французского происхождения (détente) используется преимущественно в политическом контексте для обозначения периода улучшения отношений между враждующими государствами.
The period of détente in the 1970s led to several arms control treaties. / Период разрядки в 1970-х годах привел к заключению нескольких договоров о контроле над вооружениями.
The two leaders met to discuss a possible détente. / Два лидера встретились, чтобы обсудить возможную разрядку.
Détente between the two superpowers was seen as a positive step for world peace. / Разрядка между двумя сверхдержавами рассматривалась как позитивный шаг для мира во всем мире.
relaxation — расслабление, отдых, снятие напряжения
Состояние отдыха и спокойствия, снятие умственного или физического напряжения. Используется для описания психологической или эмоциональной разрядки.
After a long week at work, he needed some relaxation. / После долгой рабочей недели ему требовалась разрядка (расслабление).
Yoga and meditation are excellent for relaxation. / Йога и медитация отлично подходят для разрядки (расслабления).
He listened to calm music for relaxation before bed. / Он слушал спокойную музыку для разрядки (расслабления) перед сном.
discharge — разряд, высвобождение энергии, выстрел
Технический термин, означающий высвобождение накопленной энергии (например, электрической из аккумулятора). Также может означать выстрел из оружия.
The battery's rate of discharge is very high. / Скорость разрядки аккумулятора очень высокая.
He heard the sharp discharge of a rifle. / Он услышал резкую разрядку (выстрел) винтовки.
The complete discharge of the capacitor is necessary for safety. / Полная разрядка конденсатора необходима для безопасности.
Static discharge can damage electronic components. / Статический разряд может повредить электронные компоненты.
unloading — разгрузка, извлечение патронов
Процесс снятия или выгрузки груза с транспортного средства (корабля, грузовика).
The first rule of firearm safety is unloading the weapon. / Первое правило безопасности при обращении с огнестрельным оружием — это его разрядка.
The unloading of the ammunition must be done carefully. / Разрядка (выгрузка) боеприпасов должна производиться осторожно.
He supervised the unloading of the cargo ship. / Он контролировал разрядку (разгрузку) грузового судна.
release — высвобождение, облегчение, снятие напряжения
Высвобождение чего-либо, особенно сдерживаемых эмоций, чувств или напряжения. Более общее слово, чем ‘relaxation’.
Crying can be a healthy emotional release. / Плач может быть здоровой эмоциональной разрядкой (высвобождением эмоций).
Exercise is a great release for stress and anger. / Физические упражнения — это отличная разрядка для стресса и гнева.
The release of tension in the room was palpable after the announcement. / Разрядка (ослабление) напряжения в комнате была ощутимой после объявления.
decompression — снятие напряжения, расслабление, передышка
Сятие давления или стресса, особенно после напряженного периода. Часто используется в переносном смысле для описания психологической разрядки, ‘передышки’.
After the project deadline, the team needed a day for decompression. / После сдачи проекта команде был нужен день для разрядки (чтобы прийти в себя).
My commute home is my time for decompression. / Дорога домой — это мое время для разрядки.
He finds decompression in gardening. / Он находит разрядку в садоводстве.
unclenching — разжимание, расслабление
Физическое действие по ослаблению чего-то сильно сжатого, например, кулака или челюсти. Используется для описания буквального снятия физического напряжения.
The slow unclenching of his fists signaled that he was calming down. / Медленная разрядка (разжимание) его кулаков послужила сигналом, что он успокаивается.
She felt the unclenching of the knot of tension in her stomach. / Она почувствовала разрядку (ослабление) узла напряжения у себя в животе.
A therapist can teach you relaxation techniques like the clenching and unclenching of muscles. / Терапевт может научить вас техникам расслабления, таким как сжатие и разрядка (расслабление) мышц.
defusing — разрядка обстановки, снятие напряженности, обезвреживание
Снятие напряженности в потенциально опасной, неловкой или конфликтной ситуации. Происходит от слова, означающего ‘обезвреживание бомбы’.
The manager was skilled at defusing arguments between employees. / Менеджер был искусен в разрядке споров между сотрудниками.
A bit of humor is often the best tool for defusing a tense situation. / Немного юмора — часто лучший инструмент для разрядки напряженной ситуации.
Diplomats are working on defusing the international crisis. / Дипломаты работают над разрядкой международного кризиса.
de-escalation — деэскалация, ослабление напряженности, снижение эскалации
Процесс снижения интенсивности или масштаба конфликта, спора или напряженной ситуации. Синоним ‘détente’, но может применяться к более широкому кругу ситуаций, не только в международной политике.
The main goal now is the de-escalation of the conflict. / Главная цель сейчас — разрядка (деэскалация) конфликта.
Police training now includes de-escalation techniques. / В подготовку полицейских теперь входят техники по разрядке (деэскалации) обстановки.
Both parties are interested in the de-escalation of tensions. / Обе стороны заинтересованы в разрядке (ослаблении) напряженности.
discharging — процесс разрядки, разряжение, выстреливание
Процесс высвобождения энергии, груза или заряда. Описывает само действие или процесс, в отличие от существительного ‘discharge’, которое может означать и результат.
The process of discharging a capacitor can be dangerous. / Процесс разрядки конденсатора может быть опасным.
Discharging a firearm without a valid reason is a crime. / Разрядка (стрельба из) огнестрельного оружия без уважительной причины является преступлением.
The battery is discharging faster than it's charging. / Аккумулятор разряжается быстрее, чем заряжается.
