Разумно
Варианты перевода
reasonably — разумно, здраво, обоснованно, резонно, умеренно
Основываясь на здравом смысле и логике; так, как поступил бы человек, способный рассуждать. Это наиболее общее и часто используемое соответствие.
Let's try to discuss this reasonably. / Давайте попробуем обсудить это разумно.
She reasonably concluded that she had no chance of winning. / Она разумно заключила, что у неё нет шансов на победу.
He couldn't reasonably be expected to know what to do. / Нельзя было разумно ожидать, что он будет знать, что делать.
The price of the ticket was reasonably cheap. / Цена билета была разумно (умеренно) низкой.
sensibly — здраво, благоразумно, практично
Практично, основываясь на жизненном опыте и здравом смысле, особенно в повседневных ситуациях. Часто подразумевает избегание ненужного риска или глупости.
You should dress more sensibly in this cold weather. / Тебе следует одеться более разумно (по погоде) в такую холодную погоду.
He decided sensibly to save money instead of buying a new car. / Он разумно решил сэкономить деньги вместо покупки новой машины.
She spoke very sensibly about the situation. / Она очень разумно (здраво) высказалась о ситуации.
wisely — мудро, благоразумно, дальновидно
Мудро; основываясь не только на логике, но и на опыте, глубоком понимании и дальновидности. Подразумевает принятие решений, которые окажутся правильными в долгосрочной перспективе.
She wisely decided to consult a lawyer. / Она разумно (мудро) решила проконсультироваться с юристом.
He invested his money wisely. / Он мудро (разумно) вложил свои деньги.
You have chosen wisely. / Вы сделали мудрый (разумный) выбор.
He wisely kept silent and just listened. / Он мудро (разумно) промолчал и просто слушал.
rationally — рационально, логично, трезво
Рационально, беспристрастно; основываясь исключительно на логике и фактах, а не на эмоциях.
It's hard to think rationally when you are so emotional. / Сложно мыслить разумно (рационально), когда ты так эмоционален.
We need to assess the situation rationally. / Нам нужно оценить ситуацию разумно (рационально).
She explained her decision rationally and calmly. / Она объяснила своё решение рационально и спокойно.
judiciously — рассудительно, благоразумно, обдуманно, с умом
Рассудительно, с хорошим суждением; подразумевает осторожный и продуманный выбор, особенно при использовании ограниченных ресурсов (времени, денег, слов).
The budget must be used judiciously. / Бюджет нужно использовать разумно (рассудительно).
He judiciously added a few details to his story. / Он рассудительно (и уместно) добавил несколько деталей в свой рассказ.
A teacher must use praise judiciously to motivate students. / Учитель должен использовать похвалу разумно (с умом), чтобы мотивировать учеников.
prudently — благоразумно, осмотрительно, предусмотрительно, осторожно
Благоразумно, предусмотрительно; с осторожностью и заботой о будущем, избегая рисков.
She prudently saved a portion of her salary each month. / Она благоразумно (осторожно) откладывала часть своей зарплаты каждый месяц.
The company acted prudently by reducing its debt. / Компания поступила разумно (благоразумно), сократив свой долг.
He drove prudently on the icy road. / Он вёл машину осмотрительно (благоразумно) на обледенелой дороге.
logically — логично, последовательно, обоснованно
Логично; в соответствии с правилами логики, последовательно и обоснованно. Этот вариант подчёркивает именно процесс правильного мышления.
If you think about it logically, it's the only possible solution. / Если подумать об этом логически (разумно), это единственно возможное решение.
He presented his arguments logically. / Он изложил свои аргументы логично (и разумно).
Logically, he should have been there, but he wasn't. / По логике вещей (если рассуждать разумно), он должен был быть там, но его не было.
soundly — здраво, основательно, обоснованно
Здраво, основательно; на основе здравого смысла и надёжных принципов. Часто используется в словосочетаниях ‘reason soundly’ (рассуждать здраво) или ‘be soundly based’ (быть разумно обоснованным).
Her advice is always soundly based on experience. / Её советы всегда разумно (прочно) основаны на опыте.
The project was soundly planned from the beginning. / Проект был с самого начала разумно (основательно) спланирован.
He is capable of reasoning soundly under pressure. / Он способен рассуждать здраво (разумно) под давлением.
intelligently — с умом, толково, продуманно
С умом, толково; демонстрируя высокий уровень интеллекта и способность к быстрому и эффективному решению задач.
The system was intelligently designed to be user-friendly. / Система была разумно (с умом) спроектирована так, чтобы быть удобной для пользователя.
She answered all the questions intelligently. / Она толково (разумно) ответила на все вопросы.
He used his time intelligently to prepare for the exam. / Он разумно (с умом) использовал своё время для подготовки к экзамену.
