Райский
Варианты перевода
heavenly — райский, небесный, божественный, восхитительный
Очень распространенное слово. Может использоваться как в прямом значении (относящийся к раю, небесам), так и в переносном (восхитительный, божественный, очень приятный).
The view from the mountain top was heavenly. / Вид с вершины горы был райским.
After a long day, a warm bath felt like heavenly bliss. / После долгого дня теплая ванна казалась райским блаженством.
She described the cake as a heavenly combination of chocolate and cream. / Она описала торт как райское сочетание шоколада и сливок.
The heavenly choir sang hymns of praise. / Райский хор пел хвалебные гимны.
paradisiacal — райский, эдемский
Формальный, книжный перевод. Прямо указывает на сходство с раем (paradise). Часто используется для описания мест, обладающих красотой и умиротворением.
The island was a paradisiacal retreat, far from the city's noise. / Остров был райским убежищем, вдали от городского шума.
They lived in a state of paradisiacal innocence. / Они жили в состоянии райской невинности.
The resort promises a paradisiacal experience for all its guests. / Курорт обещает райский отдых всем своим гостям.
paradisal — райский, эдемский, божественный
Более редкий вариант слова ‘paradisiacal’. Имеет то же значение, но используется реже. Носит книжный, поэтический оттенок.
The poet described the valley in paradisal terms. / Поэт описал долину в райских выражениях.
They dreamed of a paradisal life on a tropical island. / Они мечтали о райской жизни на тропическом острове.
The garden was a paradisal corner of the world. / Сад был райским уголком мира.
paradisaical — райский, эдемский
Еще один вариант слова ‘paradisiacal’, который встречается нечасто. Полностью синонимичен и используется в тех же контекстах для описания чего-либо, напоминающего рай.
His paintings often depicted paradisaical landscapes. / Его картины часто изображали райские пейзажи.
The brochure described the hotel's paradisaical gardens. / В брошюре описывались райские сады отеля.
She has a somewhat paradisaical view of country life. / У неё несколько райское представление о деревенской жизни.
elysian — блаженный, божественный, восхитительный
Красивое, литературное слово, отсылающее к Элизиуму из древнегреческой мифологии (месту вечного блаженства). Используется для описания чего-то в высшей степени блаженного, восхитительного.
The couple spent their honeymoon in elysian fields of lavender. / Пара провела свой медовый месяц на райских лавандовых полях.
Her smile had an elysian charm. / В её улыбке было райское очарование.
He felt a moment of elysian peace listening to the classical music. / Слушая классическую музыку, он ощутил мгновение райского умиротворения.
blissful — блаженный, счастливый, безмятежный
Описывает состояние полного счастья и блаженства. Переводится как ‘благодатный’, ‘блаженный’ и часто используется для передачи ощущения ‘райского наслаждения’.
We spent a blissful week on the beach. / Мы провели блаженную (райскую) неделю на пляже.
She fell into a blissful sleep. / Она погрузилась в блаженный (райский) сон.
They were in a state of blissful ignorance about the upcoming problems. / Они пребывали в состоянии райского неведения о грядущих проблемах.
That first sip of coffee in the morning is a moment of blissful pleasure. / Этот первый глоток кофе утром — момент райского наслаждения.
idyllic — идиллический, безмятежный
Описывает место, время или ситуацию, которые являются чрезвычайно счастливыми, мирными и живописными, как на идиллической картинке. Идеально подходит для перевода ‘райский уголок’.
They have an idyllic cottage in the countryside. / У них есть идиллический (райский) домик в деревне.
He remembered his idyllic childhood with nostalgia. / Он с ностальгией вспоминал своё райское детство.
The painting depicted an idyllic rural scene. / Картина изображала идиллическую (райскую) сельскую сцену.
of paradise — из рая, принадлежащий раю
Прямой, буквальный перевод. Используется в составе словосочетаний для указания на принадлежность к раю, особенно в устойчивых выражениях.
The male bird of paradise has magnificent plumage. / Самец райской птицы имеет великолепное оперение.
In many religions, the Garden of Paradise is a place of eternal bliss. / Во многих религиях Райский Сад — это место вечного блаженства.
The legend speaks of the fruits of paradise that grant immortality. / Легенда говорит о райских плодах, дарующих бессмертие.
paradisiac — райский, эдемский
Книжный синоним для ‘paradisiacal’. Редкий вариант, который можно встретить в литературе. Означает ‘относящийся к раю или похожий на рай’.
They found a small, paradisiac cove for their picnic. / Они нашли небольшую райскую бухту для своего пикника.
The music created a paradisiac atmosphere. / Музыка создавала райскую атмосферу.
The novel is set in a paradisiac future society. / Действие романа происходит в райском обществе будущего.
edenic — эдемский, первозданный, невинный
Относящийся к Эдемскому саду; описывает состояние первозданной чистоты, невинности и счастья.
The untouched island had an Edenic quality. / Нетронутый остров обладал эдемской (райской) прелестью.
They sought to create an Edenic community, free from society's influence. / Они стремились создать райскую общину, свободную от влияния общества.
The poem describes a return to an Edenic state of nature. / Стихотворение описывает возвращение к райскому, первозданному состоянию природы.
paradisaic — райский, эдемский
Наиболее редкий вариант слова ‘paradisiacal’ с тем же значением. Используется для описания чего-то прекрасного, мирного и счастливого, как в раю.
The film captured the paradisaic beauty of the island. / Фильм запечатлел райскую красоту острова.
He spent his vacation in paradisaic surroundings. / Он провел свой отпуск в райской обстановке.
The story tells of a lost paradisaic world. / История повествует о затерянном райском мире.
