Раскатистый
Варианты перевода
rolling — раскатистый, громыхающий
Описывает низкий, продолжительный, вибрирующий звук, который словно катится, постепенно нарастая и затихая. Часто используется для грома или барабанной дроби.
We heard the rolling thunder in the distance. / Мы услышали раскатистый гром вдалеке.
The sound of rolling drums announced the beginning of the ceremony. / Раскатистый бой барабанов возвестил о начале церемонии.
He has a deep, rolling laugh that fills the whole room. / У него густой, раскатистый смех, который заполняет всю комнату.
pealing — раскатистый, перезвон, заливистый
Описывает громкий, звонкий, повторяющийся звук, обычно издаваемый колоколами. Также может использоваться для описания громкого смеха.
The pealing of bells could be heard all over the town. / Раскатистый звон колоколов был слышен по всему городу.
She let out peals of laughter at his joke. / Она разразилась раскатами смеха в ответ на его шутку.
We woke up to the pealing sound of the church bells on Sunday morning. / В воскресенье утром мы проснулись от раскатистого звона церковных колоколов.
rumbling — раскатистый, урчащий, грохочущий, гулкий
Описывает низкий, глухой, продолжительный и вибрирующий звук, похожий на отдаленный гром или движение тяжелой техники. Создает ощущение вибрации.
The rumbling of the approaching train grew louder. / Раскатистый гул приближающегося поезда становился все громче.
My stomach is rumbling, I must be hungry. / У меня в животе урчит (гудит), должно быть, я голоден.
A low rumbling sound came from the volcano. / Из вулкана донесся низкий раскатистый гул.
The distant rumbling of thunder warned of a coming storm. / Далекие раскаты грома предупреждали о приближающейся буре.
booming — раскатистый, гулкий, громовой
Описывает очень громкий, низкий и резонирующий звук, как от взрыва, выстрела пушки или глубокого голоса. Часто имеет оттенок силы и авторитета.
The actor had a deep, booming voice. / У актера был глубокий, раскатистый голос.
The booming sound of the cannon echoed across the valley. / Раскатистый звук пушки эхом разнесся по долине.
His booming laugh could be heard from the next room. / Его раскатистый смех был слышен из соседней комнаты.
thundering — раскатистый, оглушительный, громоподобный
Описывает чрезвычайно громкий, оглушительный звук, похожий на раскаты грома. Часто используется для передачи ощущения мощи и силы.
We heard the thundering roar of the waterfall. / Мы слышали раскатистый рев водопада.
The crowd gave a thundering applause after the performance. / После выступления толпа разразилась раскатистыми аплодисментами.
The horses' thundering hooves shook the ground. / Раскатистый стук копыт лошадей сотрясал землю.
