Раскопка
Варианты перевода
excavation — раскопка, археологические раскопки, земляные работы, котлован
Наиболее формальный и научный термин. Используется в археологии, палеонтологии, строительстве. Обозначает как сам процесс раскапывания, так и место, где ведутся работы (котлован, место раскопок).
An archaeological excavation is taking place near the old church. / Возле старой церкви проходят археологические раскопки.
The excavation of the ancient city took more than a decade. / Раскопки древнего города заняли более десяти лет.
Several important artifacts were found during the excavation. / Во время раскопок было найдено несколько важных артефактов.
Deep excavations are required for the foundation of the skyscraper. / Для фундамента небоскреба требуются глубокие раскопки (рытьё котлована).
He is the director of the excavation at this site. / Он является руководителем раскопок на этом объекте.
dig — раскопки, место раскопок
Более неформальный, разговорный перевод, очень часто используемый в речи, особенно среди археологов. Может означать как сам процесс, так и место раскопок.
She spent her summer on an archaeological dig in Greece. / Она провела лето на археологических раскопках в Греции.
The dig revealed the remains of a Bronze Age settlement. / Раскопки вскрыли остатки поселения Бронзового века.
What's the most exciting find from this dig? / Какая самая захватывающая находка на этих раскопках?
The students are volunteering at a local Roman dig. / Студенты работают волонтерами на местных раскопках римского поселения.
The dig site was closed to the public. / Место раскопок было закрыто для публики.
digging — копание, рытьё, процесс раскопок
Форма герундия (-ing), которая подчёркивает именно процесс, действие, саму работу по выкапыванию. Реже используется для обозначения места.
After weeks of careful digging, they found the entrance to the tomb. / После нескольких недель осторожных раскопок они нашли вход в гробницу.
The digging of the new metro line will take years. / Прокладка (раскопка) новой линии метро займет годы.
Unauthorized digging for artifacts is illegal. / Несанкционированные раскопки в поиске артефактов незаконны.
The team is responsible for the digging and documentation. / Команда отвечает за проведение раскопок и ведение документации.
unearthing — обнаружение, извлечение из земли, находка
Слово, которое фокусируется на результате раскопок — на обнаружении и извлечении на поверхность чего-то, что было скрыто или похоронено. Часто несёт оттенок важного открытия.
The unearthing of Tutankhamun's tomb was a global sensation. / Обнаружение (в ходе раскопок) гробницы Тутанхамона стало мировой сенсацией.
This documentary is about the unearthing of a lost city. / Этот документальный фильм — о раскопках затерянного города.
The unearthing of these fossils changed our view of evolution. / Обнаружение (букв. 'выкапывание') этих окаменелостей изменило наш взгляд на эволюцию.
