Расплавить
Варианты перевода
melt — расплавить, плавить, топить, растопить, таять
Самый распространённый и общий глагол, означающий ‘превращать твёрдое вещество в жидкость под действием тепла’. Используется для металлов, пластика, воска, а также для снега и льда (в этом случае на русский чаще переводится как ‘растопить’ или ‘таять’).
The high temperature melted the steel. / Высокая температура расплавила сталь.
He melted some butter in a pan. / Он растопил немного сливочного масла на сковороде.
The sun is melting the snow. / Солнце топит снег.
Don't leave the plastic bottle near the fire, it will melt. / Не оставляй пластиковую бутылку у огня, она расплавится.
fuse — сплавлять, соединять плавлением, сваривать
Означает ‘сплавлять’ или ‘соединять вместе путём плавления’. Подчёркивает идею объединения двух или более частей в одно целое под действием высокой температуры.
The intense heat fused the sand into a sheet of glass. / Сильный жар сплавил песок в лист стекла.
The electrician fused the two wires together. / Электрик сплавил два провода вместе.
A short circuit can fuse the components on the board. / Короткое замыкание может расплавить и соединить компоненты на плате.
smelt — выплавлять (металл из руды)
Специализированный термин в металлургии, означающий ‘выплавлять металл из руды’ путём нагрева и химических реакций.
They have been smelting iron in this region for centuries. / В этом регионе выплавляли железо из руды на протяжении веков.
The factory was designed to smelt copper ore. / Завод был спроектирован для выплавки медной руды.
Smelting is a process of applying heat to ore in order to extract a base metal. / Выплавка — это процесс нагревания руды с целью извлечения из неё металла.
liquefy — превращать в жидкость, сжижать
Более научный или формальный термин, означающий ‘превращать в жидкое состояние’. Может использоваться как синоним ‘melt’, но также применяется для описания сжижения газов под давлением.
The extreme pressure and heat liquefied the rock. / Чрезвычайное давление и жар превратили породу в жидкость (расплавили породу).
Natural gas is liquefied by cooling it to a very low temperature. / Природный газ сжижают, охлаждая его до очень низкой температуры.
The purpose of the experiment is to liquefy the substance. / Цель эксперимента — перевести вещество в жидкое состояние.
