Располагаться
Варианты перевода
be located — располагаться, находиться, быть расположенным
Указывает на местонахождение объекта, города, здания и т.д. Один из самых распространенных и нейтральных вариантов.
The hotel is conveniently located near the city center. / Отель удобно располагается рядом с центром города.
Our office is located on the third floor. / Наш офис располагается на третьем этаже.
The village is located in a remote mountain valley. / Деревня располагается в отдаленной горной долине.
be situated — находиться, быть расположенным
Более формальный синоним ‘be located’. Часто используется в официальных текстах, описаниях недвижимости или географических объектов.
The castle is situated on a hill overlooking the river. / Замок располагается на холме с видом на реку.
The new industrial park is situated just outside the town. / Новый промышленный парк располагается прямо за городом.
All the bedrooms are situated on the second floor. / Все спальни располагаются на втором этаже.
be placed — быть размещенным, быть поставленным, находиться
Означает ‘быть размещенным’ или ‘поставленным’ кем-то в определенное место. Подразумевает действие, в результате которого предмет оказался на своем месте.
The chairs were placed in a circle. / Стулья располагались (были расставлены) по кругу.
A vase with flowers was placed in the center of the table. / Ваза с цветами располагалась (была поставлена) в центре стола.
The key components are placed inside the main unit. / Ключевые компоненты располагаются внутри основного блока.
lie — лежать, находиться
Используется для описания географического положения (городов, стран, долин), которые как бы ‘лежат’ на поверхности земли. Придает речи более образный, литературный оттенок.
The village lies in a beautiful valley. / Деревня располагается (лежит) в красивой долине.
The ruins of an ancient city lie just a few kilometers from here. / Руины древнего города располагаются (лежат) всего в нескольких километраx отсюда.
Spain lies to the south of France. / Испания располагается к югу от Франции.
be found — находиться, встречаться, обнаруживаться
Означает ‘находиться’, ‘обнаруживаться’, ‘встречаться’. Часто используется в научном или формальном контексте, когда речь идет о местонахождении чего-либо в природе или в определенной среде.
This species of bird is only found in Australia. / Этот вид птиц встречается только в Австралии.
Most of the world's oil reserves are found in the Middle East. / Большинство мировых запасов нефти располагается (находится) на Ближнем Востоке.
The oldest artifacts were found at the lowest level of the excavation. / Самые древние артефакты располагались (были найдены) на самом нижнем уровне раскопок.
be positioned — быть размещенным, находиться, быть спозиционированным
Подчеркивает точное, часто стратегически важное или продуманное положение объекта. Подразумевает, что объект был размещен (спозиционирован) определенным образом.
The cameras were positioned to cover all entrances. / Камеры располагались так, чтобы охватывать все входы.
The hotel is perfectly positioned for exploring the old town. / Отель идеально располагается для исследования старого города.
The chess pieces were positioned for the final move. / Шахматные фигуры располагались для финального хода.
be arranged — быть расставленным, быть расположенным в порядке
Означает ‘быть расставленным’, ‘расположенным в определенном порядке’. Акцент делается на порядке и организации группы предметов.
The books on the shelf were arranged alphabetically. / Книги на полке располагались в алфавитном порядке.
The furniture in the room was arranged to create more space. / Мебель в комнате располагалась (была расставлена) так, чтобы создать больше пространства.
The seats in the theater are arranged in rows. / Кресла в театре располагаются рядами.
make oneself comfortable — устраиваться поудобнее, удобно устроиться
Используется в разговорной речи. Означает ‘устраиваться поудобнее’, ‘комфортно размещаться’. Говорится о человеке.
Come in and make yourself comfortable on the sofa. / Заходи и располагайся поудобнее на диване.
He made himself comfortable in the armchair with a book. / Он удобно расположился в кресле с книгой.
Please, find a seat and make yourselves comfortable. / Пожалуйста, найдите место и располагайтесь.
have at one's disposal — иметь в своем распоряжении, обладать
Означает ‘иметь в своем распоряжении’. Речь идет не о физическом местоположении, а о наличии ресурсов, времени, информации, которыми можно воспользоваться.
I have very little time at my disposal. / Я располагаю очень небольшим количеством времени.
The manager has a large budget at his disposal. / Менеджер располагает большим бюджетом.
We have all the necessary information at our disposal. / Мы располагаем всей необходимой информацией.
settle — поселиться, обосноваться, устроиться
Означает ‘поселиться’, ‘обосноваться’, ‘устроиться’ на новом месте, часто надолго. Также может означать ‘удобно устроиться’ (settle down).
They decided to settle in a quiet suburb. / Они решили расположиться (поселиться) в тихом пригороде.
She settled on the couch to watch a movie. / Она расположилась (уселась) на диване, чтобы посмотреть фильм.
After years of traveling, he was happy to finally settle in one place. / После многих лет путешествий он был счастлив наконец расположиться (обосноваться) на одном месте.
encamp — разбить лагерь, расположиться лагерем
Специализированный термин, означающий ‘разбивать лагерь’, ‘располагаться лагерем’. Используется в военном или туристическом контексте.
The army encamped for the night by the river. / Армия расположилась лагерем на ночь у реки.
The climbers will encamp at the base of the mountain. / Альпинисты расположатся лагерем у подножия горы.
A group of tourists encamped in the clearing. / Группа туристов расположилась лагерем на поляне.
