Рассеянно
Варианты перевода
absent-mindedly — рассеянно, невнимательно, задумчиво, отсутствующе
Указывает на то, что действие совершается механически, в то время как мысли человека заняты чем-то другим.
He absent-mindedly stirred his coffee, thinking about his project. / Он рассеянно помешивал свой кофе, думая о своем проекте.
She nodded absent-mindedly, not really hearing what was said. / Она рассеянно кивнула, на самом деле не слушая, что было сказано.
I absent-mindedly picked up the wrong keys on my way out the door. / Выходя из дома, я рассеянно схватил не те ключи.
abstractedly — отвлеченно, задумчиво
Похоже на ‘absent-mindedly’, но с акцентом на то, что человек отвлечен глубокими, абстрактными мыслями. Указывает на сильную погруженность в себя, отстраненность от реальности.
She gazed abstractedly out the window, her mind miles away. / Она рассеянно (отвлеченно) смотрела в окно, мыслями находясь где-то далеко.
He doodled abstractedly on his notepad during the entire meeting. / Он рассеянно рисовал каракули в своем блокноте в течение всего совещания.
The artist replied abstractedly, still focused on his painting. / Художник ответил рассеянно, все еще сосредоточенный на своей картине.
distractedly — отвлеченно, невнимательно
Указывает на то, что внимание человека рассеяно из-за какого-то конкретного внешнего или внутреннего отвлекающего фактора (шум, беспокойство, другая задача).
She ran a hand distractedly through her hair, worried about the upcoming exam. / Она рассеянно провела рукой по волосам, беспокоясь о предстоящем экзамене.
He listened distractedly to the conversation, his eyes darting around the noisy room. / Он рассеянно слушал разговор, его глаза бегали по шумной комнате.
'What? Sorry,' she said distractedly, looking up from her phone. / 'Что? Прости,' — сказала она рассеянно, оторвавшись от телефона.
inattentively — невнимательно
Прямой и нейтральный перевод, означающий ‘невнимательно’. Подчеркивает именно отсутствие внимания к происходящему, без обязательного указания на задумчивость.
The student was listening inattentively and missed the teacher's instructions. / Студент слушал рассеянно (невнимательно) и пропустил указания учителя.
He drove inattentively and almost missed his turn. / Он вел машину рассеянно (невнимательно) и чуть не пропустил свой поворот.
She performed the task inattentively, which resulted in several mistakes. / Она выполняла задание рассеянно (невнимательно), что привело к нескольким ошибкам.
blankly — безучастно, пустым взглядом, отсутствующе
Описывает не само действие, а взгляд или выражение лица. Указывает на отсутствие мысли или реакции; человек смотрит ‘пустым’ взглядом, часто потому, что он задумался или не понял сказанного.
He just stared blankly at the wall, not responding to my question. / Он просто рассеянно (пустым взглядом) смотрел на стену, не отвечая на мой вопрос.
When I told her the bad news, she just looked at me blankly. / Когда я сообщил ей плохие новости, она лишь рассеянно (безучастно) на меня посмотрела.
The children stared blankly at the complex equation on the board. / Дети рассеянно (с пустым видом) смотрели на сложное уравнение на доске.
dreamily — мечтательно
Подразумевает, что рассеянность вызвана приятными мечтами или грезами. Имеет положительный, романтический или расслабленный оттенок. Ближе к русскому ‘мечтательно’.
She smiled dreamily, remembering their first date. / Она рассеянно (мечтательно) улыбнулась, вспоминая их первое свидание.
He sighed dreamily and looked up at the clouds. / Он рассеянно (мечтательно) вздохнул и посмотрел на облака.
'One day, I'll live by the sea,' she said dreamily. / 'Однажды я буду жить у моря,' — сказала она рассеянно (мечтательно).
absently — отсутствующе, машинально
Краткий синоним ‘absent-mindedly’. Означает ‘отсутствующе’, ‘будучи мыслями в другом месте’. Часто используется для описания машинальных, бессознательных жестов.
She absently traced a pattern on the dusty table with her finger. / Она рассеянно (машинально) чертила пальцем узор на пыльном столе.
He nodded absently, his focus still on the book he was reading. / Он рассеянно кивнул, его внимание все еще было сосредоточено на книге, которую он читал.
The child was patting the dog absently while watching TV. / Ребенок рассеянно гладил собаку, пока смотрел телевизор.
vacantly — отсутствующе, пусто, бессмысленно
Очень похоже на ‘blankly’. Описывает пустой, лишенный выражения взгляд, указывающий на полное отсутствие активной мысли или внимания в данный момент.
After the long and tiring day, he stared vacantly into space. / После долгого и утомительного дня он рассеянно (отсутствующе) смотрел в пустоту.
She looked around the room vacantly, not recognizing anyone. / Она рассеянно (пустым взглядом) оглядела комнату, никого не узнавая.
The patient smiled vacantly when the nurse spoke to him. / Пациент рассеянно (бессмысленно) улыбнулся, когда медсестра заговорила с ним.
