Расследовать

The police are investigating the cause of the accident. / Полиция рассматривает (расследует) причину происшествия.

A committee was formed to investigate the allegations of fraud. / Был сформирован комитет для расследования обвинений в мошенничестве.

Scientists are investigating the effects of climate change on wildlife. / Ученые обследуют (изучают) влияние изменения климата на дикую природу.

He was hired as a private detective to investigate the matter. / Его наняли в качестве частного детектива, чтобы расследовать это дело.

Thank you for your email; we will look into the issue immediately. / Спасибо за ваше письмо, мы немедленно разберёмся в этом вопросе.

The manager promised to look into why the delivery was late. / Менеджер пообещал выяснить (расследовать), почему доставка опоздала.

Could you look into the matter and report back to me by Friday? / Не могли бы вы изучить этот вопрос и отчитаться передо мной до пятницы?

The detectives examined the crime scene for clues. / Детективы тщательно осмотрели (исследовали) место преступления в поисках улик.

A team of experts was hired to examine the company's accounts. / Была нанята команда экспертов для проверки (расследования) счетов компании.

The lawyer carefully examined every clause in the contract. / Юрист внимательно изучил каждый пункт в контракте.

We need to examine all the possible options before making a decision. / Нам нужно изучить все возможные варианты, прежде чем принимать решение.

Journalists are probing into the government's secret deals. / Журналисты расследуют тайные сделки правительства.

The committee will probe the causes of the financial crisis. / Комитет будет досконально расследовать причины финансового кризиса.

The investigation will probe deeper into the company's financial history. / Расследование будет глубже изучать финансовую историю компании.

The board decided to inquire into the allegations of misconduct. / Совет директоров решил провести расследование по обвинениям в неправомерном поведении.

The commission was appointed to inquire into the matter. / Была назначена комиссия для расследования этого дела.

They are inquiring into the circumstances surrounding the incident. / Они выясняют (расследуют) обстоятельства, связанные с инцидентом.

Let's explore the possibility of a different approach. / Давайте изучим (рассмотрим) возможность другого подхода.

The book explores the history of the region. / Книга исследует историю этого региона.

We need to explore every option before we act. / Мы должны изучить каждый вариант, прежде чем действовать.

He scrutinized the document, looking for any errors. / Он тщательно исследовал (изучал) документ в поиске ошибок.

Her performance was scrutinized by the judges. / Ее выступление было тщательно рассмотрено (оценено) судьями.

The company's accounts will be closely scrutinized. / Счета компании будут тщательно проверены (изучены).

The police are following up on a number of leads. / Полиция отрабатывает (проверяет) несколько зацепок.

Detectives are following up on a tip from an anonymous caller. / Детективы проверяют наводку от анонимного звонившего.

We need to follow up on this report to ensure the recommendations are implemented. / Нам нужно проконтролировать этот отчёт, чтобы убедиться, что рекомендации выполнены.

The police need to check out his alibi. / Полиции нужно проверить его алиби.

We sent a reporter to check out the story. / Мы отправили репортера проверить эту историю.

I heard a strange noise, so I went downstairs to check it out. / Я услышал странный шум и пошел вниз, чтобы проверить, в чем дело.

She's researching the history of her family. / Она изучает (исследует) историю своей семьи.

Before writing the article, the journalist had to research the topic thoroughly. / Прежде чем написать статью, журналисту пришлось тщательно изучить (исследовать) тему.

The detective was researching old case files for similar patterns. / Детектив изучал архивы старых дел в поисках схожих закономерностей.

The reporters started digging into the politician's past. / Репортеры начали копаться в прошлом этого политика.

If you dig into the company's records, you'll find some interesting things. / Если вы покопаетесь в документах компании, вы найдете кое-что интересное.

She likes to dig into old mysteries and solve them. / Ей нравится расследовать (копаться в) старые тайны и разгадывать их.

The report goes into the causes of the problem in depth. / В отчете подробно рассматриваются причины этой проблемы.

The police refused to go into the details of the investigation. / Полиция отказалась вдаваться в детали расследования.

I don't have time to go into that right now. / У меня сейчас нет времени углубляться в это.

I'm trying to suss out what she really wants. / Я пытаюсь сообразить (прощупать), чего она на самом деле хочет.

He quickly sussed out the situation and knew what to do. / Он быстро разобрался в ситуации и понял, что делать.

Give me a minute to suss out the problem. / Дай мне минуту, чтобы разобраться в проблеме.