Рассыпать
Варианты перевода
scatter — рассыпать, разбрасывать, рассеивать
Разбрасывать что-либо по поверхности; рассеивать. Может означать как намеренное, так и случайное действие.
She opened the bag and scattered the seeds on the ground. / Она открыла пакет и рассыпала семена по земле.
The wind scattered his papers all over the street. / Ветер рассыпал его бумаги по всей улице.
Don't scatter your toys everywhere in the room. / Не рассыпай (не разбрасывай) свои игрушки по всей комнате.
spill — просыпать, проливать, расплескать
Просыпать (что-то сыпучее) или проливать (жидкость), как правило, случайно, по неосторожности.
Be careful not to spill the sugar on the table. / Осторожно, не рассыпь сахар на стол.
The child tripped and spilled the box of beads. / Ребенок споткнулся и рассыпал коробку с бусинами.
My bag ripped and all the groceries spilled onto the pavement. / Моя сумка порвалась, и все продукты рассыпались на тротуар.
strew — усыпать, разбрасывать, посыпать
Разбрасывать, посыпать что-либо по поверхности, часто беспорядочно. Имеет более литературный или формальный оттенок, чем ‘scatter’.
They strewed flowers over the hero's grave. / Они рассыпали цветы на могиле героя.
The floor was strewn with documents and books. / Пол был усыпан (по полу были рассыпаны) документами и книгами.
She strewed the path with rose petals for the wedding. / Она рассыпала лепестки роз по дорожке для свадьбы.
sprinkle — посыпать, сбрызгивать, кропить
Посыпать что-либо мелкими частицами (солью, сахаром, специями) или сбрызгивать каплями.
She sprinkled the cake with powdered sugar. / Она посыпала (рассыпала) торт сахарной пудрой.
Sprinkle some salt over the potatoes before baking. / Посыпьте (рассыпьте) немного соли на картофель перед запеканием.
He sprinkled grated cheese on his pasta. / Он посыпал свою пасту тёртым сыром.
pour out — высыпать, выливать
Высыпать содержимое чего-либо, обычно одним потоком. Также используется для жидкостей в значении ‘выливать’.
He poured out the rest of the cereal into the bowl. / Он высыпал остатки хлопьев в миску.
She opened the sack and poured out the grain. / Она открыла мешок и высыпала зерно.
He poured out a bag of coins onto the counter. / Он высыпал мешок монет на прилавок.
