Растение
Варианты перевода
plant — растение, цветок (в быту)
Наиболее общее слово для обозначения любого живого организма, который обычно растёт в земле и имеет стебли, листья и корни.
This is a very beautiful house plant. / Это очень красивое комнатное растение.
We need to water the plants every day. / Нам нужно поливать растения каждый день.
Many plants can be used for medicinal purposes. / Многие растения могут использоваться в лечебных целях.
A cactus is a type of desert plant. / Кактус — это вид пустынного растения.
herb — трава, пряность, лекарственное растение
Травянистое растение, особенно то, у которого листья или семена используются в кулинарии, медицине или для аромата. Часто переводится как ‘трава’, ‘пряность’ или ‘лекарственное растение’.
Basil is my favorite herb. / Базилик — моя любимая пряная трава.
She grows herbs in her garden to use in cooking. / Она выращивает в саду травы, чтобы использовать их в кулинарии.
This tea is a mixture of different medicinal herbs. / Этот чай — смесь различных лекарственных трав (растений).
vegetation — растительность, растительный покров
Собирательное название для растений в целом, особенно тех, что растут в определенной местности. Используется как неисчисляемое существительное. Переводится как ‘растительность’, ‘растительный покров’.
The jungle has dense vegetation. / В джунглях густая растительность.
There is not much vegetation in the desert. / В пустыне не так много растительности.
The fire destroyed acres of vegetation. / Огонь уничтожил гектары растительности.
flora — флора, растительный мир
Научный или формальный термин, обозначающий совокупность видов растений, произрастающих на определенной территории или в определенную эпоху. Используется как неисчисляемое существительное, часто в паре с ‘fauna’ (фауна).
Scientists are studying the flora and fauna of the island. / Ученые изучают флору и фауну острова.
The book describes the native flora of Australia. / Книга описывает местную флору Австралии.
Pollution can have a devastating effect on the local flora. / Загрязнение может оказать разрушительное воздействие на местную флору.
flower — цветок, цветущее растение
Часть растения, из которой развивается плод или семя (цветок). Также используется для обозначения всего растения, которое выращивают ради его цветов, особенно в бытовой речи.
A rose is a beautiful flower. / Роза — это красивый цветок.
She has many beautiful flowers in her garden. / У нее в саду много красивых цветов (цветущих растений).
Don't forget to water the flowers on the windowsill. / Не забудь полить цветы на подоконнике.
The apple tree is covered in flowers this spring. / Этой весной яблоня покрыта цветами.
shrub — куст, кустарник
Древесное растение меньше дерева, имеющее несколько постоянных стеблей, растущих от земли. Переводится как ‘куст’, ‘кустарник’.
We planted a new shrub near the fence. / Мы посадили новый куст возле забора.
Lilac is a popular flowering shrub. / Сирень — это популярный цветущий кустарник.
You need to prune these shrubs every spring. / Эти кустарники нужно подрезать каждую весну.
weed — сорняк, сорная трава
Дикое растение, растущее там, где его не желают, и мешающее росту культурных растений. Переводится как ‘сорняк’.
The garden is full of weeds. / Сад полон сорняков.
I spent the morning pulling weeds. / Я провел утро, выдергивая сорняки.
Dandelions are often considered weeds, but you can eat them. / Одуванчики часто считают сорняками, но их можно есть.
