Растолковать
Варианты перевода
explain — растолковать, объяснять, разъяснять
Самый общий и часто используемый глагол. Означает сделать что-то понятным, предоставив подробности или причины.
Could you explain the rules of the game to me? / Не могли бы вы разъяснить мне правила игры?
The teacher explained the new grammar topic to the students. / Учитель растолковал ученикам новую грамматическую тему.
Let me explain what I mean. / Позвольте мне объяснить, что я имею в виду.
He explained why he was late for the meeting. / Он растолковал (объяснил), почему опоздал на встречу.
clarify — прояснять, вносить ясность, уточнять
Внести ясность, сделать что-то более понятным и менее запутанным, устранить недопонимание.
Could you clarify one point for me? / Не могли бы вы выяснить (прояснить) для меня один момент?
The manager's email clarified the new company policy. / Письмо от менеджера растолковало новую политику компании.
I'd like to clarify my position on this issue. / Я хотел бы растолковать (прояснить) свою позицию по этому вопросу.
interpret — трактовать, истолковывать
Растолковать значение чего-либо, что не является очевидным, например, сна, произведения искусства, поведения или статистических данных.
How would you interpret this poem? / Как бы вы истолковали это стихотворение?
It's difficult to interpret these results without more information. / Сложно растолковать эти результаты без дополнительной информации.
She interpreted his silence as disapproval. / Она растолковала его молчание как неодобрение.
spell out — разжевать, объяснить на пальцах, разложить по полочкам
(Разг.) Растолковать что-то очень подробно и просто, шаг за шагом, как будто для ребенка. Часто используется с оттенком нетерпения.
The instructions are too complicated. You'll have to spell them out for me. / Инструкции слишком сложные. Тебе придется растолковать их мне по пунктам.
Do I have to spell it out for you? We are completely broke! / Мне нужно тебе на пальцах растолковать? Мы на мели!
He spelled out his plan in great detail. / Он растолковал свой план в мельчайших подробностях.
elucidate — прояснять, разъяснять, освещать (вопрос)
(Форм., книжн.) Прояснять, делать что-либо ясным и понятным, особенно что-то сложное. Более формальный синоним ‘clarify’ или ‘explain’.
The professor's lecture helped to elucidate a difficult theory. / Лекция профессора помогла разъяснить сложную теорию.
Could you elucidate your point further? / Не могли бы вы растолковать свою мысль подробнее?
This diagram will help elucidate the process. / Эта схема поможет растолковать (прояснить) процесс.
expound — излагать, разъяснять, истолковывать
(Форм.) Подробно и систематически излагать или растолковывать идею, теорию или убеждение.
In his speech, he expounded his views on the current political situation. / В своей речи он подробно растолковал свои взгляды на текущую политическую ситуацию.
The philosopher expounded his theory of existence. / Философ растолковал свою теорию бытия.
She was asked to expound on the topic of her research. / Её попросили растолковать тему её исследования.
make clear — прояснить, дать понять, сделать понятным
Сделать что-либо понятным и недвусмысленным, особенно когда есть риск недопонимания.
Let me make one thing perfectly clear. / Позвольте мне кое-что совершенно ясно объяснить.
The teacher made the new rule clear to everyone. / Учитель растолковал новое правило всем.
He made it clear that he was not going to help. / Он ясно дал понять (растолковал), что не собирается помогать.
break down — разложить по полочкам, проанализировать, разобрать
Растолковать сложную тему или информацию, разделив её на более мелкие и простые для понимания части.
The problem is complex, so let's break it down into smaller parts. / Проблема сложная, давайте растолкуем её, разбив на более мелкие части.
Can you break down the process for me? / Можешь разделить (объяснить по частям) этот процесс для меня?
She broke down the financial report so that everyone could understand it. / Она растолковала (разложила по полочкам) финансовый отчет так, чтобы все его поняли.
talk through — проговорить, обсудить по шагам, пошагово объяснить
Растолковать что-либо (обычно процесс или проблему), обсуждая это с кем-то шаг за шагом, чтобы убедиться, что человек всё понял.
My instructor talked me through the installation process. / Мой инструктор растолковал мне процесс установки, проговорив его со мной.
Don't worry, I'll talk you through it. / Не волнуйся, я тебе всё растолкую (мы всё по шагам проговорим).
Let's talk through the plan one more time to make sure we haven't missed anything. / Давайте ещё раз растолкуем (проговорим) план, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили.
