Расшифровать
Варианты перевода
decipher — расшифровать, разгадать, прочесть, разобрать
Понять или прочитать что-то трудное для понимания, например, неразборчивый почерк, старинный текст или сложный код. Также используется в переносном смысле, когда речь идет о попытке понять чьи-то мотивы или выражение лица.
It took the archaeologists years to decipher the hieroglyphs. / Археологам потребовались годы, чтобы расшифровать иероглифы.
I couldn't decipher his handwriting. / Я не мог расшифровать его почерк.
Can you decipher this secret message? / Ты можешь расшифровать это секретное сообщение?
She watched him, trying to decipher his expression. / Она наблюдала за ним, пытаясь расшифровать выражение его лица.
decode — декодировать, раскодировать
Преобразовать закодированную информацию (сообщение, сигнал, данные) в понятную форму. Часто используется в техническом контексте (например, в программировании, связи).
The spy was able to decode the enemy's transmission. / Шпион смог расшифровать передачу противника.
This software can decode various video formats. / Эта программа может расшифровывать различные видеоформаты.
The brain decodes signals from our senses. / Мозг расшифровывает сигналы от наших органов чувств.
We need the key to decode the message. / Нам нужен ключ, чтобы расшифровать это сообщение.
decrypt — дешифровать, раскодировать
Специализированный термин из области криптографии. Означает преобразование зашифрованных данных в читаемый вид с помощью специального ключа. Синоним ‘decode’, но используется почти исключительно в контексте компьютерной безопасности и шифрования.
You will need a password to decrypt the file. / Вам понадобится пароль, чтобы расшифровать этот файл.
The agency is working to decrypt the captured data. / Агентство работает над тем, чтобы расшифровать захваченные данные.
It is impossible to decrypt this message without the correct key. / Невозможно расшифровать это сообщение без правильного ключа.
unscramble — распутывать, приводить в порядок
Привести в порядок что-то запутанное или перемешанное. Часто используется, когда речь идет о словах с перепутанными буквами (анаграммах) или зашифрованных телевизионных сигналах.
He bought a special box to unscramble the cable channels. / Он купил специальную приставку, чтобы расшифровать кабельные каналы.
The first task was to unscramble a list of words. / Первым заданием было расшифровать (составить слова из букв) список слов.
Can you unscramble this anagram: 'nielst'? / Можешь расшифровать эту анаграмму: 'nielst'?
interpret — интерпретировать, истолковать, трактовать
Объяснить или понять значение чего-либо (например, данных, снов, поведения).
The doctor's job is to interpret the results of medical tests. / Работа врача — расшифровать (интерпретировать) результаты медицинских анализов.
Scientists are trying to interpret the data sent from the probe. / Ученые пытаются расшифровать данные, отправленные с зонда.
It's difficult to interpret these statistics without more context. / Сложно расшифровать (интерпретировать) эту статистику без дополнительного контекста.
make out — разобрать, разглядеть, расслышать
Разговорный фразовый глагол, означающий ‘разглядеть’, ‘расслышать’ или ‘прочитать’ что-либо с трудом. Прямой аналог русского ‘разобрать’.
I can't make out the signature at the bottom of the page. / Я не могу расшифровать (разобрать) подпись внизу страницы.
It was so foggy, we could barely make out the road. / Был такой туман, что мы едва могли расшифровать (разглядеть) дорогу.
Can you make out what he's saying? / Ты можешь расшифровать (разобрать), что он говорит?
figure out — понять, разобраться, разгадать, выяснить
Понять что-то или найти решение проблемы путем размышлений.
I finally figured out how to use this software. / Я наконец-то догадался (разобрался), как пользоваться этой программой.
It took them ages to figure out the puzzle. / Им потребовалась вечность, чтобы расшифровать (разгадать) эту головоломку.
I can't figure out why the computer isn't working. / Я не могу понять (додуматься), почему не работает компьютер.
Let's try to figure out what really happened. / Давай попробуем расшифровать (выяснить), что произошло на самом деле.
