Рацион
Варианты перевода
diet — рацион, диета, режим питания
Тип питания или набор продуктов, которые человек или животное регулярно употребляет. Также означает специальный режим питания для похудения или по медицинским показаниям.
A healthy, balanced diet is essential for good health. / Здоровый, сбалансированный рацион необходим для хорошего здоровья.
The doctor put me on a low-salt diet. / Врач прописал мне диету с низким содержанием соли.
The natural diet of a lion consists mainly of meat. / Естественный рацион льва состоит в основном из мяса.
He decided to change his diet to improve his well-being. / Он решил изменить свой рацион, чтобы улучшить самочувствие.
ration — паёк, норма, сухой паёк
Установленная, строго определённая норма продуктов на определённый период (обычно на день), особенно в армии, в условиях дефицита или в походе. Часто используется во множественном числе (rations).
Each soldier was given a day's rations. / Каждому солдату выдали дневной рацион (паёк).
During the siege, the city's inhabitants had to live on meager rations. / Во время осады жителям города приходилось жить на скудном рационе.
The rescue team distributed water and food rations to the survivors. / Спасательная команда распределила рационы воды и еды среди выживших.
We need to make these rations last for another three days. / Нам нужно растянуть этот рацион ещё на три дня.
food allowance — продовольственное довольствие, норма питания
Норма продуктов или денежное довольствие на питание, выделяемое на определённый срок. Похоже на ‘ration’, но может использоваться в более широком контексте, не только в экстремальных условиях.
What is the daily food allowance for an astronaut in space? / Какой дневной рацион у космонавта в космосе?
The boarding school provides a standard food allowance for each student. / Школа-пансион предоставляет стандартный рацион питания для каждого ученика.
The food allowance for the research team was carefully calculated before the trip. / Продовольственное довольствие (рацион) для исследовательской группы было тщательно рассчитано перед поездкой.
daily intake — дневная норма потребления, суточное потребление
Общее количество пищи, калорий или определённых веществ, потребляемое за день. Часто используется в контексте диетологии и здорового питания.
You should monitor your daily intake of sugar. / Вам следует контролировать свой дневной рацион (потребление) сахара.
The recommended daily intake of calories for an adult is about 2,000. / Рекомендуемый дневной рацион для взрослого человека составляет около 2000 калорий.
My daily intake of water is at least two liters. / Мой дневной рацион воды — не менее двух литров.
dietary intake — рацион питания, потребление пищи
Более формальный или научный термин для ‘daily intake’. Обозначает совокупность всех питательных веществ, поступающих в организм с пищей за определённый период.
The study analyzes the dietary intake of children in this region. / Исследование анализирует рацион питания детей в этом регионе.
A high dietary intake of fiber is beneficial for digestion. / Высокое содержание клетчатки в рационе полезно для пищеварения.
Patients were asked to record their dietary intake for one week. / Пациентов попросили записывать свой рацион в течение одной недели.
