Регистрироваться
Варианты перевода
register — регистрироваться, зарегистрироваться, оформить регистрацию, встать на учёт
Самый общий и универсальный глагол. Используется в официальных ситуациях: регистрация для голосования, в отеле, для участия в конференции, регистрация брака, транспортного средства, на веб-сайте и т.д.
You need to register to vote. / Вам нужно зарегистрироваться (записаться в список), чтобы голосовать.
All visitors must register at the reception desk. / Все посетители должны зарегистрироваться на стойке регистрации.
I'd like to register for the conference. / Я бы хотел зарегистрироваться на конференцию.
You can register your new company online. / Вы можете зарегистрировать свою новую компанию онлайн.
Please register your product to activate the warranty. / Пожалуйста, зарегистрируйте ваш продукт, чтобы активировать гарантию.
check in — зарегистрироваться, заселиться, пройти регистрацию
Используется, когда речь идет о регистрации по прибытии в отель (заселении) или в аэропорту на рейс. Также может использоваться для мероприятий.
You must check in at least one hour before your flight. / Вы должны зарегистрироваться на рейс как минимум за час до вылета.
What time can we check in to our hotel room? / Во сколько мы можем зарегистрироваться (заселиться) в наш номер в отеле?
We checked in online to avoid the queues at the airport. / Мы зарегистрировались онлайн, чтобы избежать очередей в аэропорту.
Please check in at the event entrance to get your badge. / Пожалуйста, зарегистрируйтесь на входе на мероприятие, чтобы получить свой бейдж.
sign up — записаться, подписаться, зарегистрироваться
Означает ‘записаться’ на что-либо, внести своё имя в список. Часто используется для курсов, мероприятий, веб-сайтов, спортивных залов, подписок на рассылки.
I want to sign up for the yoga class. / Я хочу присоединиться к группе по йоге (записаться на йогу).
You need to sign up to use this service. / Вам нужно зарегистрироваться, чтобы пользоваться этим сервисом.
She signed up for the company newsletter. / Она подписалась (зарегистрировалась) на рассылку компании.
Over a thousand people have signed up for the marathon. / Более тысячи человек зарегистрировались на марафон.
enroll — записаться, поступить, зачислиться, зарегистрироваться
Используется в контексте образования или официальных программ: записаться в школу, университет, на курс, в программу.
He decided to enroll in a computer science course. / Он решил записаться (поступить) на курс по информатике.
How many students have enrolled this year? / Сколько студентов поступило в этом году?
You must enroll before the end of September. / Вы должны зарегистрироваться (подать документы) до конца сентября.
They enrolled their children in a local school. / Они записали (зарегистрировали) своих детей в местную школу.
get registered — пройти регистрацию, быть зарегистрированным, встать на учёт
Пассивная конструкция от глагола ‘register’. Подчёркивает результат действия – быть зарегистрированным. Часто используется, когда действие совершается не самим субъектом, а над ним, или когда важен сам факт регистрации.
Make sure you get registered before the deadline. / Убедитесь, что вы зарегистрировались (чтобы вас зарегистрировали) до крайнего срока.
Once you get registered, you will receive a confirmation email. / Как только вы зарегистрируетесь (пройдёте регистрацию), вы получите подтверждение по электронной почте.
He needs to get registered with a local doctor. / Ему нужно встать на учёт (зарегистрироваться) у местного врача.
book in — зарегистрироваться, заселиться
Британский вариант ‘check in’, используется в основном для регистрации в отеле. Менее распространён, чем ‘check in’.
We need to book in at the hotel before 10 p.m. / Нам нужно зарегистрироваться в отеле до 10 вечера.
The receptionist booked us in and gave us the keys. / Администратор зарегистрировал нас и дал нам ключи.
Let's go and book in, I'm tired from the journey. / Пойдем зарегистрируемся (заселимся), я устал с дороги.
