Регулярно
Варианты перевода
regularly — регулярно, постоянно, правильно, с равными промежутками
Основной и самый прямой перевод. Означает ‘с одинаковыми промежутками времени’, ‘по заведенному порядку’. Указывает на повторяемость действия через равные интервалы.
He regularly visits his parents every weekend. / Он регулярно навещает своих родителей каждые выходные.
The machine needs to be checked regularly for faults. / Машину необходимо регулярно проверять на наличие неисправностей.
She regularly attends yoga classes. / Она регулярно посещает занятия по йоге.
frequently — часто, неоднократно
Означает ‘часто’. Акцент делается на высокой частоте действия, а не на строгой периодичности. Действие происходит много раз, но не обязательно через равные промежутки времени.
This bus line is frequently delayed. / Автобусы на этой линии часто задерживаются.
He is a good student who frequently asks questions. / Он хороший студент, который часто задает вопросы.
We frequently go to the cinema. / Мы часто ходим в кино.
often — часто, зачастую
Синоним ‘frequently’, также означает ‘часто’. Это более распространенное и менее формальное слово. Указывает на то, что что-то происходит много раз.
I often think about my childhood. / Я часто думаю о своем детстве.
How often do you travel? / Как часто вы путешествуете?
She often works late. / Она часто работает допоздна.
periodically — время от времени, периодически
Означает ‘периодически’, ‘время от времени’. Указывает на то, что действие повторяется через определенные, часто длительные, промежутки времени. Подразумевает меньшую частоту, чем ‘regularly’ или ‘frequently’.
The committee meets periodically to review progress. / Комитет периодически собирается для обзора прогресса.
He would periodically send her letters from abroad. / Он периодически присылал ей письма из-за границы.
All computers are periodically updated with new software. / Все компьютеры периодически обновляются новым программным обеспечением.
systematically — планомерно, методично, систематически
Означает ‘систематически’, ‘планомерно’. Акцент на том, что действие выполняется по определенной системе или плану, методично, а не просто повторяется. Может не иметь отношения ко времени.
She systematically organized all the files. / Она систематически упорядочила все файлы.
The police are systematically investigating every clue. / Полиция планомерно расследует каждую улику.
We need to approach this problem systematically. / Нам нужно подойти к этой проблеме систематически.
on a regular basis — на регулярной основе, постоянно
Полный синоним ‘regularly’, но более разговорный и распространенный в современной речи. Означает ‘на регулярной/постоянной основе’.
We meet on a regular basis to discuss our project. / Мы встречаемся на регулярной основе, чтобы обсуждать наш проект.
You should exercise on a regular basis. / Вам следует заниматься спортом на регулярной основе.
He calls his grandmother on a regular basis. / Он звонит своей бабушке на регулярной основе.
routinely — в обычном порядке, как правило, стандартно
Означает, что что-то делается как часть заведенного порядка, по привычке или как обычная процедура.
The fire alarm is routinely tested every Tuesday. / Пожарная сигнализация регулярно проверяется каждый вторник (в обычном порядке).
Doctors routinely advise patients to eat more vegetables. / Врачи, как правило, советуют пациентам есть больше овощей.
This type of maintenance is performed routinely. / Этот тип технического обслуживания выполняется в плановом порядке.
consistently — стабильно, последовательно, постоянно
Означает ‘последовательно’, ‘стабильно’, ‘раз за разом’. Акцент на постоянстве качества или результата действия. Показывает, что кто-то делает что-то одинаково хорошо (или плохо) каждый раз.
He is a great player because he consistently scores goals. / Он отличный игрок, потому что он стабильно забивает голы.
She has consistently delivered high-quality work. / Она раз за разом демонстрировала высокое качество работы.
The temperature in the lab must be consistently maintained. / Температура в лаборатории должна поддерживаться на стабильном уровне.
at regular intervals — через равные промежутки, с равными интервалами
Буквальный перевод ‘с равными промежутками/интервалами’. Очень точное выражение, подчеркивающее строгую периодичность. Часто используется в технических или формальных контекстах.
The bell rings at regular intervals. / Звонок звонит через равные промежутки времени.
You should take this medicine at regular intervals. / Вам следует принимать это лекарство через равные интервалы.
Data is saved to the server at regular intervals. / Данные сохраняются на сервер через равные промежутки времени.
