Режиссер
Варианты перевода
director — режиссер, постановщик
Самый общий и широко используемый термин. Может относиться к режиссеру как в кино, так и в театре. Если контекст не ясен, это слово является наиболее безопасным выбором.
The director shouted 'Cut!' and the actors stopped. / Режиссер крикнул 'Снято!', и актеры остановились.
She is a famous director known for her unique visual style. / Она — известный режиссер, знаменитая своим уникальным визуальным стилем.
Who was the director of this play? / Кто был режиссером этой пьесы?
The young director received an award for his debut film. / Молодой режиссер получил награду за свой дебютный фильм.
film director — кинорежиссер
Конкретный термин, указывающий на режиссера, работающего в кино. Подчеркивает специализацию.
Martin Scorsese is a legendary American film director. / Мартин Скорсезе — легендарный американский кинорежиссер.
The film director has the final say on the creative aspects of the movie. / За кинорежиссером остается последнее слово в творческих аспектах фильма.
She attended a workshop for aspiring film directors. / Она посетила семинар для начинающих кинорежиссеров.
movie director — кинорежиссер
Синоним ‘film director’, более распространенный в американском английском. По значению полностью совпадает.
Steven Spielberg is arguably the most famous movie director of all time. / Стивен Спилберг, возможно, самый известный кинорежиссер всех времен.
The movie director worked closely with the cinematographer to create the right mood. / Кинорежиссер тесно сотрудничал с оператором, чтобы создать нужное настроение.
Being a movie director requires both artistic vision and leadership skills. / Работа кинорежиссера требует как художественного видения, так и лидерских качеств.
stage director — режиссер-постановщик, театральный режиссер
Термин для режиссера, работающего в театре. Руководит постановкой пьесы или другого сценического представления.
The stage director gave notes to the actors after the rehearsal. / Театральный режиссер дал актерам свои замечания после репетиции.
A good stage director understands the nuances of live performance. / Хороший режиссер-постановщик понимает нюансы живого выступления.
He started his career as a stage director before moving into film. / Он начал свою карьеру как театральный режиссер, прежде чем перейти в кино.
theatre director — театральный режиссер, режиссер-постановщик
Полный синоним ‘stage director’. Более распространен в британском английском, но понятен везде.
The theatre director decided to set the Shakespearean play in modern times. / Театральный режиссер решил перенести действие шекспировской пьесы в современность.
She is an acclaimed theatre director from London's West End. / Она — признанный театральный режиссер из лондонского Вест-Энда.
The main role of a theatre director is to unify all elements of a production. / Главная роль театрального режиссера — объединить все элементы постановки.
filmmaker — кинематографист, кинорежиссер, создатель фильмов
Более широкое понятие, чем ‘film director’. Означает ‘создатель фильма’ и может включать в себя не только режиссуру, но и написание сценария, продюсирование и т.д. Часто используется как синоним ‘film director’, особенно когда речь идет о независимом кино (independent cinema).
As an independent filmmaker, she had to write, direct, and edit her own movie. / Как независимый кинематографист (создатель фильмов), ей пришлось самой написать сценарий, срежиссировать и смонтировать свой фильм.
The festival showcases the work of young filmmakers from around the world. / Фестиваль демонстрирует работы молодых кинематографистов со всего мира.
He is a visionary filmmaker whose movies always challenge the audience. / Он — дальновидный режиссер, чьи фильмы всегда бросают вызов зрителю.
producer-director — режиссер и продюсер
Термин, описывающий человека, который совмещает две роли: продюсера (отвечает за финансирование и организацию) и режиссера (отвечает за творческий процесс).
Clint Eastwood often works as a producer-director on his films. / Клинт Иствуд часто выступает в качестве режиссера и продюсера в своих фильмах.
The producer-director was in charge of both the budget and the artistic vision. / Режиссер и продюсер в одном лице отвечал как за бюджет, так и за художественное видение.
Being a producer-director gives you more control over the final product. / Роль режиссера-продюсера дает вам больше контроля над конечным продуктом.
