Рейтинговый
Варианты перевода
rating — рейтинговый, оценочный, относящийся к рейтингу
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что относится к рейтингу или системе оценки. Часто является частью составного существительного (e.g., rating system, rating agency).
A special rating agency assigns scores to financial products. / Специальное рейтинговое агентство присваивает оценки финансовым продуктам.
The channel introduced a new TV show rating system. / Канал представил новую рейтинговую систему для телешоу.
What are the main rating criteria for this competition? / Каковы основные рейтинговые критерии для этого конкурса?
rated — имеющий рейтинг, оценённый, с присвоенным рейтингом
Означает ‘имеющий определённый рейтинг’ или ‘оценённый’. Указывает на то, что объекту присвоена какая-либо оценка в системе рейтингов.
She is a highly-rated lawyer. / Она — юрист с высоким рейтингом (высокорейтинговый юрист).
These are A-rated bonds, which means they are a safe investment. / Это облигации с рейтингом А (рейтинговые облигации), что означает, что они являются безопасным вложением.
The film is rated PG-13. / Фильму присвоен рейтинг PG-13 (рейтинговая категория PG-13).
ranked — имеющий ранг, входящий в рейтинг, ранжированный
Означает ‘занимающий определённое место в рейтинге’, ‘имеющий ранг’. Особенно часто используется в спорте, онлайн-играх или для обозначения позиций в списках (например, университетов).
He is one of the top ranked players in the world. / Он один из ведущих рейтинговых игроков в мире.
Only ranked participants are eligible for the prize. / Только рейтинговые участники имеют право на получение приза.
The game has both casual and ranked matches. / В игре есть как обычные, так и рейтинговые матчи.
This is a list of the 100 highest ranked universities. / Это список 100 самых высокорейтинговых университетов.
top-rated — высокорейтинговый, с высшим рейтингом, лучший
Указывает на очень высокую оценку или лидирующую позицию в рейтинге. Переводится как ‘высокорейтинговый’, ‘с самым высоким рейтингом’, ‘лучший по оценкам’.
We chose a top-rated restaurant for our anniversary. / Мы выбрали высокорейтинговый ресторан для нашей годовщины.
This is the top-rated series on the streaming service right now. / Это самый высокорейтинговый сериал на стриминговом сервисе в данный момент.
According to reviews, it's a top-rated product. / Согласно отзывам, это товар с самым высоким рейтингом.
high-ranking — высокопоставленный, высокорейтинговый, занимающий высокое положение
Означает ‘занимающий высокое положение’ или ‘имеющий высокий ранг’. Используется по отношению к учреждениям (университетам, компаниям) или людям в иерархических структурах (чиновникам, военным, менеджерам).
He graduated from a high-ranking university. / Он окончил высокорейтинговый университет.
The conference was attended by high-ranking officials. / В конференции приняли участие высокопоставленные (высокорейтинговые) чиновники.
She is a high-ranking manager in a large corporation. / Она — высокопоставленный (высокорейтинговый) менеджер в крупной корпорации.
ranking — ранжирующий, относящийся к ранжированию
Используется как прилагательное в значении ‘относящийся к составлению рейтинга или ранжированию’. По значению очень близко к ‘rating’.
The Times Higher Education is a famous university ranking system. / The Times Higher Education — это известная рейтинговая система университетов.
The committee is responsible for the final ranking decision. / Комитет несет ответственность за окончательное рейтинговое решение.
World ranking points are awarded at this tournament. / На этом турнире присуждаются очки мирового рейтинга (рейтинговые очки).
credit-rated — имеющий кредитный рейтинг
Специализированный финансовый термин, означающий ‘имеющий кредитный рейтинг’. Применяется к компаниям, финансовым инструментам или странам, чья кредитоспособность была оценена.
The fund can only invest in credit-rated securities. / Фонд может инвестировать только в ценные бумаги, имеющие кредитный рейтинг (в рейтинговые ценные бумаги).
A credit-rated company finds it easier to get a loan. / Компании с кредитным рейтингом проще получить заем.
This list includes all credit-rated issuers in the region. / Этот список включает всех эмитентов региона, которым присвоен кредитный рейтинг.
