Рейх
Варианты перевода
reich — рейх
Прямое заимствование из немецкого языка. В английском языке это слово используется почти исключительно для обозначения германских государств, в первую очередь нацистской Германии. Является наиболее точным и стилистически верным переводом.
The rise and fall of the Third Reich is a major topic in world history. / Взлёт и падение Третьего рейха — одна из главных тем в мировой истории.
The official name for the Weimar Republic was the German Reich. / Официальным названием Веймарской республики был Германский рейх.
Hitler dreamed of creating a thousand-year Reich. / Гитлер мечтал о создании тысячелетнего рейха.
Historians refer to the Holy Roman Empire as the First Reich. / Историки называют Священную Римскую империю Первым рейхом.
empire — империя
Обширное государство, управляемое монархом (императором) или олигархической группой, включающее в себя различные территории и народы.
The German Empire, also known as the Second Reich, was founded in 1871. / Германская империя, также известная как Второй рейх, была основана в 1871 году.
The Holy Roman Empire is considered the First Reich in German history. / Священная Римская империя считается Первым рейхом в истории Германии.
The concept of a global empire was central to the ideology of the Third Reich. / Концепция мировой империи была центральной в идеологии Третьего рейха.
realm — государство, царство, владения
Литературное или формальное слово для обозначения королевства или государства; территория, находящаяся под властью одного правителя.
He spoke of the future Reich as a spiritual realm for the German people. / Он говорил о будущем рейхе как о духовном царстве для немецкого народа.
The Holy Roman Empire was a complex realm of territories in Central Europe. / Священная Римская империя была сложным государством (владением) из территорий в Центральной Европе.
Propaganda promised a 'thousand-year realm' of prosperity and power. / Пропаганда обещала «тысячелетнее царство» процветания и могущества.
