Ресница
Варианты перевода
eyelash — ресница, ресничка
Самый распространенный и общеупотребительный термин. Обозначает волосок, растущий на краю века.
She has long, dark eyelashes. / У нее длинные темные ресницы.
He got something in his eye, maybe it's an eyelash. / Ему что-то попало в глаз, возможно, это ресница.
She carefully applied mascara to her upper eyelashes. / Она аккуратно нанесла тушь на верхние ресницы.
False eyelashes are popular for special occasions. / Накладные ресницы популярны для особых случаев.
lash — ресница, ресничка
Более короткий и часто используемый синоним слова ‘eyelash’. Может также использоваться во множественном числе (‘lashes’) для обозначения ресниц в целом. Иногда звучит более поэтично или используется в контексте косметики.
A single lash fell onto her cheek. / Одна ресничка упала ей на щеку.
This mascara promises to give you longer lashes. / Эта тушь обещает сделать ваши ресницы длиннее.
She fluttered her long lashes at him. / Она взмахнула своими длинными ресницами, глядя на него.
cilium — ресница (в научном контексте), ресничка (биол.)
Научный, биологический или медицинский термин. Используется для обозначения ресницы как волосяного фолликула, а также для описания ресничек у микроорганизмов или на клетках в теле человека (например, в дыхательных путях). В обычной речи не употребляется.
Each eyelid has a row of cilia to protect the eye. / На каждом веке есть ряд ресниц для защиты глаза.
The doctor examined the patient's cilia under a microscope. / Врач исследовал ресницы пациента под микроскопом.
In biology, a cilium is a hair-like appendage found on the surface of many cells. / В биологии ресничка — это волосовидный придаток, обнаруживаемый на поверхности многих клеток.
