Речевой
Варианты перевода
speech — речевой, касающийся речи, логопедический
Используется как прилагательное в составных терминах, когда речь идет о самой способности говорить, о процессе говорения или его характеристиках. Самый прямой и частый перевод.
A speech therapist helps children with various speech disorders. / Логопед (речевой терапевт) помогает детям с различными речевыми нарушениями.
Speech development is a key milestone for a toddler. / Речевое развитие — это ключевой этап для маленького ребенка.
The politician's speech patterns are very recognizable. / Речевые обороты (манера речи) этого политика очень узнаваемы.
Freedom of speech is a fundamental human right. / Свобода слова — это фундаментальное право человека.
verbal — словесный, устный
Относится к словам, как устным, так и письменным. Часто противопоставляется невербальному (жестам, мимике). Может означать ‘словесный’.
We had a verbal agreement, but nothing in writing. / У нас была устная (речевая) договоренность, но ничего в письменном виде.
Verbal communication is essential for this job. / Вербальное (речевое) общение необходимо для этой работы.
The test measures both verbal and non-verbal reasoning. / Тест измеряет как вербальные (словесные), так и невербальные способности к рассуждению.
He has excellent verbal skills. / У него отличные речевые навыки (навыки владения словом).
spoken — устный, разговорный, произнесенный
Подчеркивает, что речь является устной, произнесенной, а не написанной. Часто используется в словосочетании ‘spoken language’.
There is a big difference between written and spoken language. / Существует большая разница между письменной и устной (разговорной) речью.
Her spoken English is fluent, but she makes mistakes in writing. / Ее устная английская речь беглая, но она делает ошибки на письме.
This is a course in spoken communication skills. / Это курс по развитию навыков устного (речевого) общения.
articulatory — артикуляционный
Специализированный термин, относящийся к артикуляции — физическому процессу производства звуков речи с помощью органов речи (языка, губ и т.д.).
The tongue makes complex articulatory gestures to produce sounds. / Язык совершает сложные артикуляционные (речевые) движения для производства звуков.
Articulatory phonetics studies how speech sounds are made. / Артикуляционная фонетика изучает, как создаются речевые звуки.
The speech apparatus is also known as the articulatory system. / Речевой аппарат также известен как артикуляционная система.
vocal — голосовой, вокальный
Относится к голосу и его производству. Описывает часть речевого аппарата, связанную с голосовыми связками и созданием звука.
The vocal cords vibrate to produce sound. / Голосовые связки вибрируют для производства звука.
The larynx is a key part of the vocal tract. / Гортань — это ключевая часть голосового (речевого) тракта.
Singers do vocal exercises to warm up their voice. / Певцы делают вокальные (голосовые) упражнения, чтобы разогреть голос.
