Решето
Варианты перевода
sieve — сито, решето
Наиболее общее и часто используемое слово для решета. Обозначает инструмент с сетчатым или перфорированным дном для просеивания муки, песка и других сыпучих материалов, чтобы отделить мелкие частицы от крупных.
She passed the flour through a sieve to remove any lumps. / Она пропустила муку через сито (решето), чтобы убрать комочки.
Archaeologists use sieves to search for small artifacts in the soil. / Археологи используют решета, чтобы искать мелкие артефакты в почве.
My memory is like a sieve; I forget things so easily. / У меня память как решето, я так легко всё забываю.
riddle — грохот, крупное решето
Более крупное и грубое решето, часто используемое в сельском хозяйстве или строительстве для просеивания земли, гравия, угля или зерна. Отличается от ‘sieve’ большим размером ячеек.
The gardener used a riddle to separate stones from the soil. / Сдовник использовал большое решето (грохот), чтобы отделить камни от почвы.
Workers were riddling sand to get a finer mixture for the concrete. / Рабочие просеивали песок через решето, чтобы получить более мелкую смесь для бетона.
He shoveled the grain into a large riddle to clean it. / Он засыпал зерно лопатой в большое решето, чтобы его очистить.
sifter — сито для муки, просеиватель
Специализированное сито, часто механическое или в форме кружки с ручкой, предназначенное специально для просеиwania муки, сахарной пудры или какао при выпечке. Подчеркивает действие просеивания.
Use a flour sifter for a light and airy cake. / Используйте сито для муки (решето), чтобы торт получился лёгким и воздушным.
She decorated the cake by dusting it with powdered sugar through a sifter. / Она украсила торт, посыпав его сахарной пудрой через ситечко (решето).
This sifter can hold up to three cups of flour. / Это сито (решето) вмещает до трёх стаканов муки.
strainer — сито, ситечко, дуршлаг
Инструмент, похожий на решето, но используемый для отделения твердых частиц от жидкости. Например, для процеживания бульона, чая или мытья ягод. В русском языке это чаще ‘сито’ или ‘ситечко’.
Pour the pasta into a strainer to drain the water. / Выложите макароны в дуршлаг (сито), чтобы слить воду.
He used a fine-mesh strainer to remove the seeds from the raspberry sauce. / Он использовал ситечко с мелкими ячейками, чтобы удалить косточки из малинового соуса.
Please pass me the tea strainer. / Пожалуйста, передай мне ситечко для чая.
colander — дуршлаг
Большая миска с отверстиями (перфорацией), используемая на кухне для промывания овощей, фруктов или для слива воды с макарон. В русском языке называется ‘дуршлаг’, но по функции похоже на решето.
Wash the salad greens in a colander under cold running water. / Промойте листья салата в дуршлаге под холодной проточной водой.
After boiling, drain the spaghetti using a colander. / После варки слейте воду со спагетти с помощью дуршлага.
I need a colander to rinse these berries. / Мне нужен дуршлаг (сито), чтобы промыть эти ягоды.
screen — сито, грохот, экран
Промышленный или механический аналог решета. Это большая плоская поверхность с сеткой или отверстиями для сортировки материалов по размеру, например, песка, щебня или угля.
The vibrating screen separates the gravel into different sizes. / Вибрационное сито (грохот, экран) разделяет гравий на фракции разного размера.
The mining company uses large screens to sort the extracted ore. / Горнодобывающая компания использует большие сита (экраны) для сортировки добытой руды.
A mesh screen was placed over the drain to catch debris. / На сливное отверстие установили сетчатый экран (решето), чтобы задерживать мусор.
