Ринг
Варианты перевода
ring — ринг, боксёрский ринг, площадка
Самое общее и часто используемое слово для обозначения площадки для бокса, рестлинга или других боевых искусств, огражденной канатами.
The two fighters stepped into the ring. / Два бойца вышли на бокс (ринг).
The referee asked them to meet in the center of the ring. / Рефери попросил их встретиться в центре ринга.
He was knocked out and couldn't get up from the ring floor. / Он был нокаутирован и не смог подняться с настила ринга.
She trains in the ring every day to prepare for the championship. / Она каждый день тренируется на ринге, чтобы подготовиться к чемпионату.
boxing ring — боксёрский ринг, ринг для бокса
Более точное и официальное название, которое конкретно указывает на то, что ринг предназначен для бокса.
The dimensions of a standard boxing ring are strictly regulated. / Размеры стандартного боксёрского ринга строго регламентированы.
They are installing a new boxing ring in our local gym. / В нашем местном спортзале устанавливают новый боксёрский ринг.
The crowd cheered as the champion entered the boxing ring. / Толпа приветствовала чемпиона, когда он вышел на боксёрский ринг.
squared circle — ринг, арена боя
Неформальное, образное название боксёрского или рестлинг-ринга. Часто используется в спортивной журналистике и комментариях, чтобы избежать повторения слова ‘ring’.
Tonight, two legends will face off in the squared circle. / Сегодня вечером две легенды сойдутся на ринге (досл.: в квадратном круге).
He dedicated his entire life to the art of the squared circle. / Он посвятил всю свою жизнь искусству ринга (досл.: квадратному кругу).
It takes courage to step inside the squared circle. / Требуется смелость, чтобы выйти на ринг (досл.: войти внутрь квадратного круга).
prize ring — профессиональный ринг
Несколько устаревшее или литературное название ринга, подчеркивающее, что бой ведется за денежный приз. Часто ассоциируется с историей профессионального бокса.
He made his debut in the prize ring in the early 20th century. / Он дебютировал на профессиональном ринге в начале 20-го века.
The traditions of the prize ring have evolved over the years. / Традиции профессионального бокса (досл.: призового ринга) со временем изменились.
He was a feared competitor in the prize ring. / Он был грозным соперником на профессиональном ринге.
