Риторический
Варианты перевода
rhetorical — риторический, ораторский, красноречивый, витиеватый
Основной и наиболее точный перевод. Относится к риторике — искусству красноречия, теории и практике убедительной речи. Часто используется в устойчивом выражении ‘rhetorical question’ (риторический вопрос).
The speaker ended his speech with a powerful rhetorical question. / Оратор закончил свою речь мощным риторическим вопросом.
His speech was full of rhetorical devices designed to persuade the audience. / Его речь была полна риторических приемов, призванных убедить аудиторию.
This is a book on the theory and practice of rhetorical analysis. / Это книга о теории и практике риторического анализа.
He has a very florid and rhetorical style of writing. / У него очень витиеватый и риторический стиль письма.
oratorical — ораторский, красноречивый, декламационный
Более узкий по значению перевод, относящийся непосредственно к искусству публичных выступлений. Подчеркивает стиль, мастерство и манеру речи оратора.
The lawyer's oratorical skills greatly impressed the jury. / Ораторское мастерство адвоката произвело большое впечатление на присяжных.
He delivered the speech in a grand oratorical style. / Он произнес речь в величественном ораторском стиле.
The politician is famous for his powerful oratorical performances. / Этот политик славится своими мощными ораторскими выступлениями.
