Родословная
Варианты перевода
pedigree — родословная, происхождение, порода
Часто используется для обозначения родословной чистокровных животных (собак, лошадей), подчеркивая и породу. В отношении людей может иметь оттенок аристократичности или указывать на выдающееся происхождение.
The breeder showed us the puppy's pedigree. / Заводчик показал нам родословную щенка.
This horse has an impressive pedigree, with several champions in its line. / У этой лошади впечатляющая родословная, в ее роду было несколько чемпионов.
He was very proud of his noble pedigree. / Он очень гордился своей благородной родословной.
The dog was sold for a high price because of its excellent pedigree. / Собаку продали за высокую цену из-за ее превосходной родословной.
lineage — род, происхождение, линия предков
Формальный термин, обозначающий линию предков и потомков, происхождение от определенного предка. Подчеркивает непрерывную наследственную связь поколений.
He could trace his lineage back to the 15th century. / Он мог проследить свою родословную до XV века.
She comes from a lineage of famous artists. / Она происходит из рода (родословной) известных художников.
The royal lineage was broken after the revolution. / Королевская родословная (линия наследования) прервалась после революции.
Studying one's lineage can reveal surprising facts about the past. / Изучение своей родословной может открыть удивительные факты о прошлом.
ancestry — происхождение, предки, корни
Обозначает совокупность предков человека или его этническое происхождение. Больше фокусируется на том, кем были предки, а не на документальном подтверждении рода.
A DNA test can reveal your ancestry. / ДНК-тест может раскрыть ваше происхождение (вашу родословную).
He is proud of his Irish ancestry. / Он гордится своими ирландскими корнями (своей ирландской родословной).
Her ancestry includes people from both Africa and Europe. / Ее родословная включает людей как из Африки, так и из Европы.
family tree — семейное древо, генеалогическое древо
Буквальный и наиболее распространенный перевод, обозначающий схему или диаграмму, которая показывает родственные связи в семье на протяжении нескольких поколений. Синоним ‘генеалогическое древо’.
My grandmother drew our family tree to show us our ancestors. / Моя бабушка нарисовала наше семейное древо (родословную), чтобы показать нам наших предков.
We spent the weekend researching our family tree online. / Мы провели выходные, исследуя нашу родословную (наше семейное древо) в интернете.
The family tree showed that we are related to a famous writer. / Родословная показала, что мы состоим в родстве с известным писателем.
Creating a family tree is a popular hobby. / Составление родословной (семейного древа) — популярное хобби.
bloodline — род, кровная линия, династия
Похоже на ‘lineage’, но часто имеет более сильный, иногда даже аристократический оттенок, подчеркивая ‘кровную’ связь. Часто используется в фэнтези, для королевских семей или для племенных животных.
He was the last of a royal bloodline. / Он был последним в королевской династии (в королевском роду).
The novel is about a secret bloodline with magical powers. / Роман повествует о тайной родословной, обладающей магическими способностями.
Breeders try to preserve the champion bloodline in their horses. / Заводчики стараются сохранить чемпионскую кровную линию (родословную) у своих лошадей.
line — род, линия, династия
Более общее слово, которое может означать ‘род’ или ‘линию наследования’. Часто используется с прилагательными (например, ‘noble line’ - блгородный род, ‘male line’ - мужская линия).
He comes from a long line of doctors. / Он происходит из длинной линии (рода) врачей.
The throne was passed down through the male line. / Трон передавался по мужской линии.
She is the last of her line. / Она последняя в своем роду.
The family line can be traced back for centuries. / Родословную этой семьи можно проследить на несколько веков назад.
studbook — племенная книга, племенной реестр
Специализированный термин. Это официальная книга или реестр, в который записывают родословные племенных животных, в основном лошадей, для подтверждения их чистокровности.
Before buying the thoroughbred horse, he checked its entry in the official studbook. / Прежде чем купить чистокровную лошадь, он проверил ее запись в официальной племенной книге.
Only animals registered in the studbook can participate in the competition. / Только животные, зарегистрированные в племенной книге, могут участвовать в соревновании.
The studbook confirms the stallion's pure lineage. / Племенная книга подтверждает чистую родословную жеребца.
