Романтический
Варианты перевода
romantic — романтический, романтичный, любовный, сентиментальный
Основное и наиболее частое значение. Относится к любви, выражению чувств, созданию особой, возвышенной атмосферы между людьми.
He planned a romantic dinner for their anniversary. / Он спланировал романтический ужин на их годовщину.
She loves watching old romantic comedies. / Она любит смотреть старые романтические комедии.
Venice is considered one of the most romantic cities in the world. / Венеция считается одним из самых романтических городов в мире.
A long walk on the beach is my idea of a romantic evening. / Долгая прогулка по пляжу — это моё представление о романтическом вечере.
dreamy — мечтательный, неторопливый, фантазирующий
В значении ‘мечтательный’, ‘оторванный от реальности’. Описывает человека, склонного к фантазиям, или атмосферу, подобную сну.
She has a dreamy, romantic nature. / У неё мечтательная, романтическая натура.
He gets that dreamy look in his eyes when he talks about his future. / У него появляется такой мечтательный (романтический) взгляд, когда он говорит о своём будущем.
The music created a dreamy and romantic atmosphere. / Музыка создавала сказочную и романтическую атмосферу.
idealistic — идеалистичный, возвышенный
Основанный на идеалах, стремлении к совершенству, часто в отрыве от суровой реальности.
In his youth, he was a romantic and idealistic person. / В юности он был романтическим и идеалистичным человеком.
Her idealistic plan to save the world was very romantic, but not realistic. / Её идеалистичный план по спасению мира был очень романтическим, но не реалистичным.
He holds an idealistic view of love and marriage. / Он придерживается идеалистического (романтического) взгляда на любовь и брак.
quixotic — дон-кихотский, непрактичный, утопичный
Книжное слово. Означает ‘дон-кихотский’. Описывает человека, который полон благородных, но непрактичных, ‘романтических’ идей и поступков, как Дон Кихот.
He had a quixotic and romantic notion of being a hero. / У него было донкихотское и романтическое представление о том, каково быть героем.
This is a quixotic project that will never get funded. / Это несбыточный (романтический) проект, который никогда не получит финансирования.
Despite the plan's quixotic nature, the team was full of romantic enthusiasm. / Несмотря на утопичность плана, команда была полна романтического энтузиазма.
cloak-and-sword — авантюрный, приключенческий
Устойчивое выражение, которое используется для описания жанра приключенческих и исторических романов или фильмов, полных интриг, дуэлей и романтики. Часто переводится как ‘роман плаща и шпаги’.
Alexandre Dumas is a master of the cloak-and-sword novel. / Александр Дюма — мастер авантюрного (букв.: 'плаща и шпаги') романа.
I love old cloak-and-sword movies with brave heroes and beautiful ladies. / Я люблю старые приключенческие фильмы ('плаща и шпаги') с отважными героями и прекрасными дамами.
His stories are full of romantic, cloak-and-sword adventures. / Его истории полны романтических, авантюрных приключений.
