Ртуть
Варианты перевода
mercury — ртуть
Основное и наиболее употребительное название химического элемента (Hg), тяжёлого серебристо-белого металла, жидкого при комнатной температуре. Используется в научном, техническом и бытовом контексте.
The old thermometer was filled with mercury. / Старый термометр был наполнен ртутью.
Mercury is a highly toxic element, so you must handle it with care. / Ртуть — это высокотоксичный элемент, поэтому обращаться с ним нужно осторожно.
The chemical symbol for mercury is Hg. / Химический символ ртути — Hg.
Dental amalgams often contain a mixture of mercury and other metals. / Зубные амальгамы часто содержат смесь ртути и других металлов.
quicksilver — ртуть, живое серебро
Устаревшее или поэтическое название ртути. Происходит от слов ‘quick’ (живой) и ‘silver’ (серебро), буквально — ‘живое серебро’. Сегодня используется в основном в литературе или в переносном значении для описания чего-то очень быстрого и переменчивого.
The spilled liquid scattered across the floor like quicksilver. / Разлитая жидкость разбежалась по полу, словно ртуть.
In ancient alchemy, quicksilver was considered one of the three prime substances. / В древней алхимии «живое серебро» (ртуть) считалось одной из трёх основных субстанций.
His mood was like quicksilver, changing from joy to sadness in an instant. / Его настроение было переменчивым, как ртуть, меняясь от радости к печали в одно мгновение.
hydrargyrum — ртуть, гидраргирум
Латинское название ртути, от которого происходит её химический символ Hg. В английском языке используется крайне редко, в основном в сугубо научных, исторических или химических текстах для указания на происхождение термина.
The element's symbol, Hg, is derived from its latinized Greek name, hydrargyrum. / Символ элемента, Hg, происходит от его латинизированного греческого названия, hydrargyrum.
Ancient physicians sometimes prescribed compounds of hydrargyrum. / Древние врачи иногда прописывали соединения гидраргирума (ртути).
The scientific paper on historical chemistry mentioned hydrargyrum multiple times. / В научной статье по истории химии гидраргирум (ртуть) упоминался многократно.
