Рубильник
Варианты перевода
knife switch — рубильник, ножевой выключатель, разъединитель
Электрический выключатель с шарнирным рычагом и одним или несколькими ножевыми контактами. Наиболее точный и прямой перевод, описывающий классическую конструкцию с рычагом.
The old factory was full of heavy-duty knife switches on the walls. / Старая фабрика была полна мощных рубильников на стенах.
To de-energize the circuit, you must pull the handle of the knife switch down. / Чтобы обесточить цепь, вы должны опустить рукоятку рубильника вниз.
A double-throw knife switch can direct power to one of two different circuits. / Перекидной рубильник может направлять питание на одну из двух разных цепей.
disconnect switch — разъединитель, выключатель нагрузки
Этот термин подчёркивает основную функцию рубильника — полное отключение (разъединение) цепи от источника питания, как правило, в целях безопасности перед проведением работ.
Always turn off the main disconnect switch before working on the electrical panel. / Всегда выключайте главный рубильник (разъединитель) перед работой с электрическим щитком.
The disconnect switch is located in a locked cabinet to prevent unauthorized use. / Рубильник находится в запертом шкафу для предотвращения несанкционированного использования.
Firefighters used the disconnect switch to cut power to the entire building. / Пожарные использовали рубильник, чтобы отключить электричество во всем здании.
isolator — разъединитель, отделитель
Термин, очень близкий к ‘disconnect switch’. Часто используется в технической документации и в контексте высоковольтных систем. Подчёркивает функцию полной электрической изоляции участка цепи.
The high-voltage isolator must be opened before any work can begin on the transformer. / Высоковольтный рубильник (разъединитель) должен быть разомкнут до начала любых работ на трансформаторе.
An isolator switch provides a visible break in the circuit, ensuring safety. / Рубильник-изолятор обеспечивает видимый разрыв в цепи, гарантируя безопасность.
Check that the local isolator for the motor is in the 'OFF' position. / Убедитесь, что местный рубильник для данного двигателя находится в положении «ВЫКЛ».
main switch — главный выключатель, вводной автомат
Указывает на роль рубильника как главного выключателя, который контролирует подачу электроэнергии на весь объект: в дом, цех или на станок.
In case of an emergency, hit the big red main switch. / В случае чрезвычайной ситуации нажмите на большой красный главный рубильник.
He threw the main switch, and the entire workshop went dark. / Он дёрнул главный рубильник, и вся мастерская погрузилась во тьму.
The main switch is usually located next to the electricity meter. / Главный рубильник обычно расположен рядом со счетчиком электроэнергии.
I can't find the main switch for my apartment. / Я не могу найти главный рубильник (автомат) от своей квартиры.
power switch — выключатель питания
Более общее название для любого выключателя, который включает или выключает питание. Может относиться как к главному рубильнику, так и к выключателю на самом приборе.
Flip the main power switch to turn off everything at once. / Щёлкните главным рубильником, чтобы выключить всё сразу.
The server room has a dedicated power switch for emergency shutdowns. / В серверной есть специальный рубильник для аварийного отключения питания.
The machine won't start; I think its power switch is broken. / Станок не запускается; я думаю, его выключатель питания сломан.
switch — выключатель, переключатель
Самый общий термин. Любой рубильник — это ‘switch’, но не каждый ‘switch’ — это рубильник (например, выключатель света — тоже ‘switch’). Используйте это слово, когда конкретный тип устройства не важен или ясен из контекста.
He pulled the large switch on the wall, and the motors roared to life. / Он потянул за большой рубильник на стене, и моторы с рёвом ожили.
This switch controls the power supply to the entire laboratory. / Этот рубильник контролирует подачу энергии во всю лабораторию.
The safety protocol requires locking the switch in the 'off' position during maintenance. / Протокол безопасности требует блокировки рубильника в выключенном положении во время техобслуживания.
