Руссо
Варианты перевода
river-bed — руссо, дно реки, ложе реки
Основное значение, обозначающее дно и берега реки, по которым течёт вода. Самый прямой и буквальный перевод слова ‘русло’.
The old river-bed is now a dry valley. / Старое русло реки теперь представляет собой сухую долину.
Engineers worked to deepen the river-bed to prevent flooding. / Инженеры работали над углублением русла реки, чтобы предотвратить наводнения.
We found some interesting stones in the river-bed. / Мы нашли несколько интересных камней в русле реки.
The river-bed was exposed during the drought. / Русло реки обнажилось во время засухи.
channel — фарватер, проток
Часто используется в географическом или техническом контексте для обозначения пути, по которому движется вода. Может также означать фарватер.
After the storm, the river carved a new channel to the sea. / После шторма река проложила новое русло к морю.
The ship followed the main navigation channel. / Корабль следовал по главному судовому руслу (фарватеру).
Dredging is necessary to keep the channel deep enough for large vessels. / Дноуглубительные работы необходимы, чтобы поддерживать русло достаточно глубоким для больших судов.
The river's channel is constantly changing. / Русло реки постоянно меняется.
course — направление, течение, ход (событий)
Обозначает направление или путь течения реки. Часто используется в переносном смысле, как и в русском языке (например, ‘войти в привычное русло’).
The river has changed its course over the centuries. / Река изменила свою траекторию (русло) за столетия.
The expedition followed the course of the Amazon River. / Экспедиция следовала по руслу (вдоль течения) реки Амазонки.
Let's allow things to take their natural course. / Давайте позволим событиям идти своим естественным руслом (ходом).
After the vacation, it was hard to get back into the normal course of life. / После отпуска было сложно вернуться в привычное русло жизни.
