Рыба
Варианты перевода
fish — рыба, рыбина, рыбёшка
Наиболее употребительный перевод. Используется как в единственном числе (одна рыба), так и в качестве неисчисляемого существительного для обозначения рыбы как еды. Также это стандартная форма множественного числа, когда речь идет о нескольких особях, особенно одного вида.
I caught a big fish yesterday. / Вчера я поймал большую рыбу.
We had fish for dinner. / У нас на ужин была рыба.
There are many fish in this lake. / В этом озере много рыбы.
Her favorite pet is a goldfish. / Ее любимый питомец — золотая рыбка.
fishes — виды рыб, породы рыб
Форма множественного числа, которая используется, когда речь идет о разных видах или породах рыб, чтобы подчеркнуть их разнообразие.
The aquarium has a collection of exotic tropical fishes. / В аквариуме собрана коллекция экзотических тропических рыб (разных видов).
He is studying the fishes of the Amazon River. / Он изучает виды рыб реки Амазонки.
This guide describes all the freshwater fishes of the region. / Этот справочник описывает все виды пресноводных рыб данного региона.
