Рыло
Варианты перевода
snout — рыло, морда, пятачок
Вытянутая передняя часть головы некоторых животных, включающая нос, рот и челюсти.
A pig uses its snout to dig for roots. / Свинья использует своё рыло, чтобы выкапывать корни.
The aardvark has a long, pig-like snout. / У трубкозуба длинное, похожее на свиное рыло.
The dog pushed its wet snout into my hand. / Собака ткнулась своим мокрым рылом (носом) мне в руку.
Be careful, the boar can injure you with its snout and tusks. / Осторожно, кабан может ранить тебя своим рылом и клыками.
muzzle — морда, пасть
Выступающая часть головы животного, включающая нос, рот и челюсти (у собак, лошадей, волков и т.д.). Очень близко по значению к ‘snout’, часто взаимозаменяемо.
The dog had a long, narrow muzzle. / У собаки была длинная, узкая морда.
She gently stroked the horse's soft muzzle. / Она нежно погладила лошадь по мягкой морде (рылу).
The wolf seized the rabbit in its muzzle. / Волк схватил кролика своей пастью (своим рылом).
A bear's muzzle is very sensitive to smells. / Морда медведя очень чувствительна к запахам.
mug — харя, рожа, физиономия
Неформальное и часто уничижительное название человеческого лица.
I don't want to see his ugly mug ever again. / Я не хочу больше никогда видеть его уродливое рыло.
He got punched right in the mug. / Ему заехали прямо в рыло (в рожу).
The police have a picture of the suspect's mug. / У полиции есть фотка рыла (физиономии) подозреваемого.
Wipe that grin off your mug! / Сотри эту ухмылку со своего рыла!
phiz — физиономия, рожа, мина
Устаревшее или юмористическое сленговое слово для обозначения лица. Похоже на ‘mug’, но используется реже и может иметь ироничный оттенок. Часто переводится как ‘физиономия’ или ‘мина’.
He had a rather gloomy phiz. / У него была довольно мрачная физиономия (рыло).
What's with the long phiz? Did you get bad news? / Что за кислое рыло (кислая мина)? Получил плохие новости?
I remember his cheerful phiz from our school days. / Я помню его весёлую физиономию (рожу) со школьных времён.
snoot — нос, морда, нюхало
Сленговое, часто пренебрежительное или шутливое название носа или морды. Может использоваться как для животных, так и для людей (в значении ‘нос’).
The dog poked its snoot through the fence. / Пёс просунул своё рыло (нос) через забор.
He thinks he's better than us, always looking down his snoot at people. / Он думает, что он лучше нас, всегда смотрит на людей свысока (задрав нос).
The anteater has a very long snoot to reach insects. / У муравьеда очень длинное рыло, чтобы доставать насекомых.
