Рыцарь
Варианты перевода
knight — рыцарь, воин, дворянин, витязь
Основное и наиболее общее значение. Обозначает средневекового воина знатного происхождения, верного своему сюзерену. В современном языке также используется для обозначения человека благородных нравов и поведения.
King Arthur and the Knights of the Round Table are famous legendary figures. / Король Артур и рыцари Круглого стола — известные легендарные личности.
The young squire dreamed of becoming a knight. / Молодой оруженосец мечтал стать рыцарем.
He was a true knight, always ready to defend the weak. / Он был настоящим рыцарем, всегда готовым защитить слабого.
In chess, the knight moves in an 'L' shape. / В шахматах конь (рыцарь) ходит буквой «Г».
chevalier — шевалье, кавалер
Французский перевод слова ‘knight’, часто используется в историческом или литературном контексте для придания французского колорита. Может также означать кавалера ордена (например, Chevalier of the Legion of Honour).
The Chevalier de Bayard was known as the knight 'without fear and without reproach'. / Шевалье де Баярд был известен как рыцарь «без страха и упрёка».
He was made a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres. / Его сделали кавалером (рыцарем) Ордена искусств и литературы.
The tales of musketeers often feature brave chevaliers. / В рассказах о мушкетерах часто фигурируют отважные шевалье.
paladin — паладин, витязь, поборник
Обозначает одного из двенадцати легендарных воинов при дворе Карла Великого. В более широком, переносном смысле — доблестный и самоотверженный защитник или поборник какой-либо идеи. Имеет более эпический и возвышенный оттенок, чем ‘knight’.
Roland was the most famous of Charlemagne's paladins. / Роланд был самым известным из паладинов Карла Великого.
The human rights activist was seen as a paladin of justice. / Правозащитника считали рыцарем (паладином) справедливости.
In fantasy games, a paladin is a holy knight fighting for good. / В фэнтезийных играх паладин — это святой рыцарь, сражающийся за добро.
