Саженец
Варианты перевода
sapling — саженец, саженец дерева, молодое деревце
Молодое дерево. Наиболее точный и распространённый перевод для саженца дерева.
We planted a row of oak saplings along the fence. / Мы посадили ряд дубовых саженцев вдоль забора.
This birch sapling is about two years old and three feet tall. / Этому берёзовому саженцу около двух лет, его высота — три фута.
You need to protect the apple saplings from rabbits in the winter. / Зимой нужно защищать саженцы яблонь от зайцев.
The strong wind bent the fragile sapling almost to the ground. / Сильный ветер пригнул хрупкий саженец почти до самой земли.
seedling — сеянец, рассада, росток
Очень молодое растение, выращенное из семени, особенно овощей или цветов. Часто соответствует русскому слову ‘рассада’.
I bought some tomato seedlings at the garden center. / Я купил саженцы (рассаду) помидоров в садовом центре.
Be careful not to damage the delicate seedlings when you water them. / Будьте осторожны, не повредите нежные саженцы, когда поливаете их.
He started the pepper seedlings indoors in February to get a head start. / Он начал выращивать рассаду перца в помещении в феврале, чтобы получить преимущество.
The seedlings need plenty of sunlight to grow strong and healthy. / Саженцам нужно много солнечного света, чтобы они выросли крепкими и здоровыми.
young plant — молодое растение
Общий и универсальный термин для любого молодого растения, будь то дерево, куст или цветок. Безопасный вариант, когда вы не уверены в точном термине.
The nursery sells a wide variety of young plants. / В питомнике продаётся широкий ассортимент саженцев.
Water the young plants regularly until they are well-established. / Регулярно поливайте саженцы, пока они хорошо не приживутся.
She received a young rose plant as a housewarming gift. / Она получила в подарок на новоселье саженец розы.
transplant — рассада, растение для пересадки
Растение, выращенное в одном месте (например, в теплице) и предназначенное для пересадки в другое (например, в открытый грунт). Этот термин подчёркивает предназначение саженца.
It's time to put the vegetable transplants in the garden. / Пора высаживать овощные саженцы (рассаду) в огород.
I bought a flat of petunia transplants. / Я купил кассету с саженцами петуний.
These strawberry transplants should produce fruit this summer. / Эти саженцы клубники должны дать урожай этим летом.
Make sure the soil is ready before you buy the transplants. / Прежде чем покупать саженцы, убедитесь, что почва готова.
nursery transplant — саженец из питомника
Более точный и описательный термин, указывающий, что саженец выращен в питомнике для последующей продажи и пересадки.
We chose several healthy nursery transplants for our new garden. / Мы выбрали несколько здоровых саженцев из питомника для нашего нового сада.
Nursery transplants often have a higher survival rate. / Саженцы из питомника часто имеют более высокий процент приживаемости.
The price of nursery transplants depends on the plant's size and age. / Цена на саженцы из питомника зависит от размера и возраста растения.
plantlet — отросток, детка, усик
Маленькое, молодое растение, часто полученное в результате вегетативного размножения (от листа, уса или корня), а не из семени. Часто соответствует русским словам ‘отросток’ или ‘детка’.
The spider plant produces many plantlets on its long stems. / Хлорофитум производит множество «деток» (саженцев) на своих длинных стеблях.
You can detach the strawberry plantlets from the runners and pot them individually. / Можно отделить саженцы клубники от усов и рассадить их по отдельным горшкам.
Each tiny plantlet can grow into a new, full-sized plant. / Каждый крошечный саженец может вырасти в новое, полноценное растение.
set — севок, рассада
Специализированный термин для посадочного материала определённых культур: небольших луковиц (лук-севок), клубней или уже подросшей рассады (капуста).
In early spring, we plant onion sets to grow large bulbs. / Ранней весной мы сажаем лук-севок (маленькие саженцы лука), чтобы вырастить крупные луковицы.
He bought some cabbage sets to get an early harvest. / Он купил саженцы капусты, чтобы получить ранний урожай.
Potato sets are small seed potatoes used for planting. / Картофельные «саженцы» — это мелкий семенной картофель, используемый для посадки.
