Самодеятельный
Варианты перевода
amateur — самодеятельный, любительский, непрофессиональный
Описывает деятельность или человека, который занимается чем-либо не как профессией, а из интереса или для удовольствия. Имеет нейтральную или положительную коннотацию. Часто противопоставляется слову ‘professional’ (профессиональный).
The play was performed by an amateur theatre group. / Пьеса была поставлена самодеятельной театральной труппой.
He is an amateur astronomer who has discovered several comets. / Он астроном-любитель, открывший несколько комет.
This competition is open to both amateur and professional photographers. / Этот конкурс открыт как для фотографов-любителей (самодеятельных фотографов), так и для профессионалов.
amateurish — дилетантский, непрофессиональный, кустарный, неумелый
Имеет негативную окраску. Указывает на недостаток мастерства, опыта или профессионализма; небрежное, неумелое или некачественное исполнение.
The film's special effects looked cheap and amateurish. / Спецэффекты в фильме выглядели дешево и самодеятельно (или кустарно).
It was an amateurish attempt to repair the plumbing, and now it's leaking even more. / Это была самодеятельная (неумелая) попытка починить водопровод, и теперь он течет еще сильнее.
Her presentation was amateurish and poorly prepared. / Ее презентация была дилетантской (самодеятельной) и плохо подготовленной.
do-it-yourself — «сделай сам», самодельный
Относится к созданию, ремонту или украшению чего-либо своими руками, без помощи профессионалов. Часто используется как прилагательное (a do-it-yourself project) или аббревиатура DIY.
He saved a lot of money with his do-it-yourself approach to home renovation. / Он сэкономил много денег благодаря своему «самодеятельному» подходу к ремонту дома.
Her wedding had a charming, do-it-yourself feel. / Ее свадьба имела очаровательную, самодеятельную атмосферу.
The magazine is full of do-it-yourself ideas for decorating your home. / Журнал полон идей в стиле «сделай сам» для украшения вашего дома.
homemade — самодельный, домашний, кустарный, ручной работы
Описывает что-то, сделанное дома, а не купленное в магазине или произведённое на фабрике. Чаще всего относится к еде, подаркам или одежде.
They decorated the Christmas tree with homemade ornaments. / Они украсили елку самодельными (самодеятельными) игрушками.
The craft fair was full of homemade jewelry and pottery. / На ярмарке ремесел было много самодельных украшений и керамики.
She gave me a beautiful homemade card for my birthday. / Она подарила мне на день рождения красивую открытку ручной работы.
grassroots — низовой, народный, общественный
Описывает движение, организацию или поддержку, которая исходит от обычных людей, ‘с низов’, а не от официальных структур или руководства. Подчеркивает народную инициативу.
It was a grassroots movement organized by local residents to save the park. / Это было самодеятельное движение, организованное местными жителями для спасения парка.
The politician built his career on grassroots support. / Этот политик построил свою карьеру на поддержке «снизу» (простых людей).
Grassroots activism can bring about real political change. / Гражданская самодеятельность (активизм на местах) может привести к реальным политическим переменам.
independent — независимый, самостоятельный
Независимый, действующий самостоятельно. В контексте искусства и творчества (музыка, кино, театр) означает «не связанный с крупными студиями, лейблами или государственным финансированием».
The festival showcases films by independent directors. / Фестиваль показывает фильмы независимых (самодеятельных) режиссеров.
Many independent musicians use the internet to promote their work. / Многие независимые (самодеятельные) музыканты используют интернет для продвижения своего творчества.
An independent theatre group doesn't receive state funding. / Независимая (самодеятельная) театральная труппа не получает государственного финансирования.
unprofessional — непрофессиональный, дилетантский, некомпетентный
Имеет сильную негативную окраску. Указывает на качество работы или результат, который не соответствует принятым стандартам в профессии. Близко по значению к ‘amateurish’.
The report was full of errors and looked very unprofessional. / Отчет был полон ошибок и выглядел очень непрофессионально (самодеятельно).
The wiring job was so unprofessional that it was a fire hazard. / Электропроводка была сделана настолько непрофессионально (самодеятельно), что это создавало угрозу пожара.
The website's sloppy design seemed unprofessional to potential clients. / Неряшливый дизайн сайта показался потенциальным клиентам непрофессиональным (самодеятельным).
avocational — любительский, непрофессиональный, относящийся к хобби
Более формальный или книжный синоним слова ‘amateur’. Относится к деятельности, которой занимаются для удовольствия или как хобби, а не в качестве основной работы.
My legal career is demanding, so my painting is purely avocational. / Моя карьера юриста требует много сил, поэтому живопись для меня — исключительно хобби (самодеятельность).
He pursues music on an avocational basis. / Он занимается музыкой на любительском уровне (в качестве самодеятельности).
The society supports both professional and avocational archaeologists. / Общество поддерживает как профессиональных археологов, так и археологов-любителей.
