Самосознание
Варианты перевода
self-awareness — самосознание, осознание себя, самопознание
Наиболее точный и нейтральный перевод. Обозначает понимание своего характера, чувств, мотивов и желаний. Используется в психологии и повседневной речи.
Developing self-awareness is the first step to personal growth. / Развитие самосознания — это первый шаг к личностному росту.
He has a remarkable self-awareness for a man of his age. / Для своего возраста он обладает поразительным самосознанием.
Meditation and journaling can help increase your self-awareness. / Медитация и ведение дневника могут помочь повысить ваше самосознание.
self-consciousness — осознание себя, застенчивость, стеснительность
ВНИМАНИЕ: это слово имеет два значения. 1) (Философское/психологическое) Осознание себя как мыслящей личности, синоним ‘self-awareness’. 2) (Более распространенное в разговорной речи) Чувство неловкости, стеснение, застенчивость, когда кажется, что все на тебя смотрят. В этом значении на русский переводится как ‘стеснительность’ или ‘комплексы’.
The development of self-consciousness is a key stage in a child's growth. / Развитие самосознания — ключевой этап в росте ребенка. (Значение 1)
His crippling self-consciousness made it hard for him to speak in public. / Его мучительная застенчивость (самосознание) мешала ему выступать на публике. (Значение 2)
She blushed, filled with a sudden, painful self-consciousness. / Она покраснела, охваченная внезапным, мучительным чувством неловкости. (Значение 2)
Philosophy often deals with the nature of human self-consciousness. / Философия часто рассматривает природу человеческого самосознания. (Значение 1)
identity — идентичность, личность, самобытность
Обозначает то, кем является человек или группа; их сущность, убеждения, личностные черты. Часто используется в контексте национального, культурного или личного самосознания.
The country is struggling to forge a new national identity. / Страна борется за формирование нового национального самосознания.
Many young people experience an identity crisis in their late teens. / Многие молодые люди переживают кризис самосознания (идентичности) в позднем подростковом возрасте.
Exploring different cultures can help you find your own identity. / Изучение разных культур может помочь вам обрести собственное самосознание.
self-identity — самоидентичность, самоопределение, осознание своей личности
Более конкретный термин, чем ‘identity’, подчеркивающий личное восприятие себя, свою индивидуальность и самоопределение.
Adolescence is a time of forming one's self-identity. / Подростковый возраст — это время формирования своего самосознания (самоидентичности).
Her sense of self-identity was shaped by her unique experiences. / Ее самосознание сформировалось под влиянием ее уникального опыта.
He struggled with his self-identity after moving to a new country. / Он боролся со своим самосознанием (самоидентификацией) после переезда в новую страну.
sense of self — ощущение собственного 'я', самоощущение, целостность личности
Устойчивое выражение, означающее внутреннее ощущение и понимание своей личности, своей уникальности и ценности.
A strong sense of self is crucial for mental well-being. / Сильное самосознание (ощущение собственного 'я') крайне важно для психического здоровья.
Children develop a sense of self at a very early age. / У детей самосознание развивается в очень раннем возрасте.
The trauma deeply affected his entire sense of self. / Эта травма глубоко повлияла на всё его самосознание.
consciousness of self — осознание себя, осознание своего 'я'
Более формальный или философский синоним для ‘self-awareness’. Подчеркивает акт осознания себя как мыслящего существа, отдельного от других.
His writings explore the nature of human consciousness of self. / В своих работах он исследует природу человеческого самосознания.
The philosopher argued that consciousness of self is what distinguishes humans from animals. / Философ утверждал, что самосознание — это то, что отличает людей от животных.
This meditative state is characterized by a temporary loss of consciousness of self. / Это медитативное состояние характеризуется временной потерей самосознания.
