Самочувствие
Варианты перевода
how one feels — самочувствие, как себя чувствуешь, состояние
Самый распространённый и универсальный способ спросить или рассказать о самочувствии. Используется в повседневной речи для описания субъективных ощущений человека в данный момент.
"How are you feeling today?" - "Much better, thank you." / "Как вы себя сегодня чувствуете?" - "Гораздо лучше, спасибо."
He called to ask how I was feeling after the surgery. / Он позвонил, чтобы спросить, как моё самочувствие после операции.
Her mood often depends on how she feels physically. / Её настроение часто зависит от её физического самочувствия.
Let me know how you're feeling tomorrow. / Дай мне знать, как ты будешь себя чувствовать завтра.
state of health — состояние здоровья, здоровье
Более формальный и медицинский термин. Описывает общее состояние здоровья человека, часто с объективной точки зрения. Синонимичен русскому ‘состояние здоровья’.
The doctor inquired about my general state of health. / Врач поинтересовался моим общим самочувствием.
His state of health has improved significantly. / Его самочувствие (состояние здоровья) значительно улучшилось.
Regular exercise is important for maintaining a good state of health. / Регулярные упражнения важны для поддержания хорошего самочувствия.
Please describe the patient's current state of health. / Пожалуйста, опишите текущее самочувствие пациента.
well-being — благополучие, хорошее самочувствие, здоровье
Широкое понятие, включающее не только физическое, но и психологическое, эмоциональное и социальное благополучие. Часто используется в формальном контексте.
The company cares about the well-being of its employees. / Компания заботится о хорошем самочувствии (благополучии) своих сотрудников.
A balanced diet is essential for your overall well-being. / Сбалансированная диета важна для вашего общего благополучия (комфортного самочувствия).
Stress can have a serious impact on your mental well-being. / Стресс может серьезно повлиять на ваше психологическое самочувствие.
Yoga and meditation can improve your sense of well-being. / Йога и медитация могут улучшить ваше ощущение комфорта и благополучия.
health — здоровье, состояние здоровья
Более общее слово. Означает общее состояние организма, отсутствие болезней. Может использоваться для описания сиюминутного состояния в определённых контекстах.
"How's your health these days?" - "It's been much better, thanks." / "Как ваше самочувствие (здоровье) в последнее время?" - "Гораздо лучше, спасибо."
She is concerned about her father's failing health. / Она обеспокоена ухудшающимся самочувствием (здоровьем) своего отца.
He had to retire due to poor health. / Ему пришлось уйти на пенсию из-за плохого самочувствия (по состоянию здоровья).
physical condition — физическое состояние, физическая форма
Относися именно к физическому состоянию тела. Часто используется в контексте спорта, медицины или оценки физической подготовки.
The athlete is in excellent physical condition. / Спортсмен находится в отличной физической форме.
The doctor checked my physical condition before the operation. / Врач проверил моё физическое самочувствие перед операцией.
Despite his age, he is in a good physical condition. / Несмотря на свой возраст, у него хорошее физическое самочувствие.
