Санузел
Варианты перевода
restroom — санузел, уборная, туалет, дамская/мужская комната
Преимущественно американский вариант (AmE) для общественного туалета в таких местах, как рестораны, театры, магазины. Считается вежливым и нейтральным.
Excuse me, where is the restroom? / Простите, где здесь уборная?
The restaurant has clean restrooms for its customers. / В ресторане есть чистые туалеты для посетителей.
I need to use the restroom before we leave. / Мне нужно зайти в уборную, прежде чем мы уйдём.
bathroom — ванная комната, туалет, уборная
В американском английском (AmE) используется как для туалета в общественном месте, так и для ванной комнаты в доме (даже если в ней нет ванны). В британском английском (BrE) обычно означает комнату, где есть ванна и/или душ.
May I use your bathroom? / Можно воспользоваться вашей уборной?
The master bedroom has its own private bathroom. / В главной спальне есть свой отдельный санузел.
Our hotel room has a large bathroom with a jacuzzi. / В нашем гостиничном номере большой санузел с джакузи.
He's in the bathroom. / Он в ванной/санузле.
washroom — уборная, туалет, умывальная комната
Распространенный вариант в канадском английском (CanE). Также используется в американском (AmE) и британском (BrE) английском для обозначения общественных туалетов, особенно в офисах или на предприятиях.
The washroom is at the end of the hall on your left. / Санузел находится в конце коридора слева.
Employees must wash their hands after using the washroom. / Сотрудники должны вымыть руки после посещения санузла.
Could you tell me where the washroom is? / Не подскажете, где здесь уборная?
toilet — туалет, уборная
Прямой и наиболее распространенный перевод, особенно в британском английском (BrE). Может обозначать как комнату с унитазом, так и сам унитаз. В AmE для обозначения комнаты считается менее вежливым, чем ‘restroom’.
There's a public toilet in the park. / В парке есть общественный санузел/туалет.
The apartment has a separate toilet and bathroom. / В квартире раздельный санузел и ванная.
I'm just going to the toilet. / Я только схожу в санузел/туалет.
lavatory — уборная, туалет
Более формальный и несколько устаревший термин. Часто используется в самолетах, поездах и других видах транспорта, а также на официальных вывесках.
The 'occupied' sign on the lavatory door was lit. / Табличка 'занято' на двери туалета горела.
There are two lavatories at the rear of the aircraft. / В хвостовой части самолета находятся два санузла.
Passengers are requested to return to their seats and refrain from using the lavatory. / Пассажиров просят вернуться на свои места и воздержаться от использования санузла.
wc — уборная, туалет, клозет
Аббревиатура от ‘Water Closet’. Широко используется в британском английском (BrE) и в Европе. Часто встречается на планах зданий, дверях и указателях. Обычно обозначает небольшое помещение, где есть только унитаз.
The architect marked the location of the WC on the floor plan. / Архитектор отметил расположение санузла на плане этажа.
Follow the signs for the WC. / Следуйте по указателям к туалету (WC).
Our house has a small WC downstairs for guests. / В нашем доме на первом этаже есть небольшой санузел для гостей.
sanitary unit — санитарный узел
Технический или официальный термин, являющийся дословным переводом ‘санитарный узел’. Используется в строительной документации, технических спецификациях или при описании модульных конструкций. В повседневной речи почти не употребляется.
The building plan includes two sanitary units per floor. / План здания включает два санузла на этаж.
Each portable cabin is equipped with a compact sanitary unit. / Каждая переносная бытовка оборудована компактным санузлом.
Installation of the sanitary unit will be completed by tomorrow. / Монтаж санузла будет завершен к завтрашнему дню.
facilities — удобства, уборная, туалет
Эвфемизм (смягчающее выражение), часто используемый во множественном числе (‘the facilities’) для обозначения туалета. Это вежливый, но немного расплывчатый способ спросить, где находится санузел.
Excuse me, where are the facilities? / Простите, где здесь удобства/санузел?
The camping site has excellent facilities, including hot showers and toilets. / В кемпинге отличные удобства, включая горячий душ и санузлы.
Are there any baby changing facilities here? / Здесь есть санузел с пеленальным столиком?
water closet — уборная, клозет, туалет
Полная форма аббревиатуры WC. Несколько устаревший, но все еще используемый формальный или технический термин для обозначения комнаты с туалетом. Часто встречается в архитектурных или исторических контекстах.
The original blueprints show a small water closet under the stairs. / На оригинальных чертежах виден небольшой санузел под лестницей.
In Victorian houses, the water closet was often separate from the bathroom. / В викторианских домах санузел (water closet) часто был отделен от ванной комнаты.
The property features three bedrooms and a separate water closet. / В доме три спальни и отдельный санузел.
