Сахарный
Варианты перевода
sugar — сахарный
Используется как прилагательное в значении ‘сделанный из сахара’ или ‘относящийся к сахару’. Чаще всего является частью составных существительных (noun adjunct).
She was diagnosed with sugar diabetes. / У нее диагностировали сахарный диабет.
Sugar cane is the primary source of raw sugar. / Сахарный тростник является основным источником сахара-сырца.
The factory produces sugar beets. / Завод производит сахарную свеклу.
The recipe calls for two cups of sugar syrup. / По рецепту требуется два стакана сахарного сиропа.
sugary — сахарный, сладкий, приторный
Описывает что-то, что содержит много сахара или имеет сильный вкус сахара. Часто имеет слегка негативный оттенок, подразумевая излишнюю сладость.
I don't like sugary drinks; I prefer plain water. / Я не люблю сахарные (сладкие) напитки; я предпочитаю обычную воду.
This cereal is too sugary for my taste. / Эти хлопья слишком сахарные (сладкие) на мой вкус.
He has a habit of eating sugary snacks between meals. / У него привычка есть сахарные (сладкие) закуски между приемами пищи.
saccharine — приторный, сахарный, паточный, фальшиво-сладкий
Используется для описания чего-либо (например, улыбки, музыки, фильма) как чрезмерно и неприятно сентиментального или сладкого, фальшивого. Более сильное и негативное слово, чем ‘sugary’ или ‘sweet’.
She gave me a saccharine smile that didn't feel genuine. / Она одарила меня приторно-сладкой (сахарной) улыбкой, которая не казалась искренней.
The film was ruined by its saccharine plot and predictable ending. / Фильм был испорчен его сахарным сюжетом и предсказуемым концом.
I can't stand this saccharine pop music. / Терпеть не могу эту приторную (сахарную) поп-музыку.
sweet — сладкий, сахарный, милый, приятный
Общее слово для описания приятного вкуса, характерного для мёда или сахара. Может также использоваться в переносном смысле.
The tea is too sweet for me. / Этот чай слишком сладкий (сахарный) для меня.
These grapes have a very sweet taste. / У этого винограда очень сладкий вкус.
She has a sweet voice. / У неё приятный (сладкий) голос.
what a sweet child! / какой очаровательный /милый/ ребёнок!; какая милая девочка или какой славный мальчик!
