Сачок
Варианты перевода
net — сачок, сеть, сетка
Общее название для приспособления из сетки, натянутой на обод с рукояткой, используемого для ловли или вылавливания чего-либо.
The boy was trying to catch fish in the stream with a small net. / Мальчик пытался поймать рыбу в ручье маленьким сачком.
You will need a net to clean the leaves out of the swimming pool. / Тебе понадобится сачок, чтобы убрать листья из бассейна.
She bought a colorful net for her son to play with at the beach. / Она купила сыну яркий сачок для игр на пяже.
landing net — подсак, подсачек
Специальный сачок для рыбалки, который используется, чтобы безопасно вытащить уже пойманную на удочку рыбу из воды. В русском языке для этого часто используется слово ‘подсак’.
The fish was so big that he couldn't lift it without a landing net. / Рыба была такая большая, что он не мог поднять её без подсака.
Quick, grab the landing net, I've got one! / Быстрее, хватай сачок, я поймал!
A good fisherman always keeps his landing net close by. / Хороший рыбак всегда держит свой подсак под рукой.
The handle of my landing net is broken. / Ручка моего рыболовного сачка сломана.
hand net
Общее название для любого небольшого сачка, который держат в руке. Подчеркивает, что это ручной инструмент, а не большая стационарная сеть.
He used a small hand net to move the goldfish to a new aquarium. / Он использовал маленький сачок, чтобы переместить золотую рыбку в новый аквариум.
Marine biologists often use a hand net to collect samples from tide pools. / Морские биологи часто используют ручной сачок для сбора образцов из приливных луж.
This hand net is perfect for catching shrimp. / Этот сачок идеально подходит для ловли креветок.
dip net
Сачок, который ‘окунают’ (to dip) в воду для ловли чего-либо (мелкой рыбы, насекомых). Часто используется для аквариумов или для детских игр у воды.
The children had fun catching tadpoles with their dip nets. / Дети веселились, ловя головастиков своими сачками.
I need a fine-mesh dip net for my aquarium. / Мне нужен сачок с мелкой сеткой для моего аквариума.
He scooped up some water with a dip net to see what was inside. / Он зачерпнул немного воды сачком, чтобы посмотреть, что там внутри.
butterfly net
Сачок, специально предназначенный для ловли бабочек и других летающих насекомых. Обычно имеет длинную лёгкую ручку и глубокий мешок из мягкой сетки.
My daughter received a butterfly net for her fifth birthday. / Моя дочь получила в подарок на пятилетие сачок для бабочек.
The entomologist carefully swung the butterfly net to catch the rare specimen. / Энтомолог осторожно взмахнул сачком, чтобы поймать редкий экземпляр.
Don't run with the butterfly net, you might fall. / Не бегай с сачком для бабочек, ты можешь упасть.
scoop net
Название подчеркивает действие: этим сачком что-то ‘зачерпывают’ (to scoop). Часто используется для чистки бассейнов, аквариумов или для того, чтобы достать наживку.
Please use the scoop net to remove the leaves from the pool. / Пожалуйста, используй сачок, чтобы убрать листья из бассейна.
He reached into the bucket with a scoop net and pulled out a minnow. / Он залез в ведро сачком и вытащил малька.
A scoop net is an essential tool for maintaining a clean fish tank. / Сачок — это незаменимый инструмент для поддержания чистоты в аквариуме.
hoop-net
Название, которое описывает конструкцию сачка: сетка (net), натянутая на обруч (hoop). Этот термин понятен, но используется реже, чем другие.
He crafted a simple hoop-net using a wire and some old mesh. / Он смастерил простой сачок, используя проволоку и кусок старой сетки.
The basic design of a hoop-net has not changed for centuries. / Базовая конструкция сачка (сетки на обруче) не менялась веками.
Children were running along the pier with their small hoop-nets. / Дети бегали по пирсу со своими маленькими сачками.
