Сблизиться

We got closer after that long trip together. / Мы сблизились после той долгой совместной поездки.

Over the years, my sister and I have gotten much closer. / С годами мы с сестрой стали намного ближе.

Don't get closer to the edge, it's dangerous. / Не подходи ближе к краю, это опасно.

As they talked more, they started to get closer. / Чем больше они разговаривали, тем больше они сближались.

They became closer after sharing their secrets. / Они стали ближе, поделившись своими секретами.

It was during the project that our team became closer. / Именно во время работы над проектом наша команда сблизилась.

After the crisis, the family became closer than ever before. / После кризиса семья стала ближе, чем когда-либо.

Living in the same dorm, they slowly grew closer. / Живя в одном общежитии, они постепенно сближались.

We grew closer with each letter we exchanged. / Мы становились все ближе с каждым письмом, которым обменивались.

It's natural for couples to grow closer over time. / Это естественно для пар со временем становиться ближе.

The soldiers bonded during their difficult training. / Солдаты сплотились за время тяжелых учений.

We bonded over our shared love of classic movies. / Мы сблизились на почве нашей общей любви к классическому кино.

It's important for a mother to have time to bond with her newborn baby. / Матери важно иметь время, чтобы установить связь со своим новорожденным ребенком.

I felt like we really connected during our conversation. / Я почувствовал, что мы действительно нашли общий язык во время нашего разговора.

She has a unique ability to connect with people from all walks of life. / У нее уникальная способность находить общий язык с людьми из всех слоев общества.

Despite the age difference, the two musicians connected on a creative level. / Несмотря на разницу в возрасте, два музыканта сблизились на творческом уровне.

The two ships slowly drew closer in the fog. / Два корабля медленно сближались в тумане.

As the election day drew closer, the tension increased. / По мере приближения дня выборов напряжение нарастало.

Throughout the evening, he felt himself drawing closer to her. / В течение вечера он чувствовал, что сближается с ней.

We met at a conference and quickly became friends. / Мы познакомились на конференции и быстро стали друзьями.

I never thought he and I would become friends, but we did. / Я никогда не думал, что мы с ним подружимся, но это случилось.

They became friends after discovering they had a mutual hobby. / Они подружились, обнаружив, что у них есть общее хобби.

We hit it off the first time we met. / Мы сразу поладили, как только встретились.

My mom and my girlfriend hit it off immediately. / Моя мама и моя девушка сразу же нашли общий язык.

I knew they would hit it off because they have the same sense of humor. / Я знал, что они поладят, потому что у них одинаковое чувство юмора.

He finds it easy to befriend new people. / Ему легко заводить дружбу с новыми людьми.

She befriended an elderly woman who lived next door. / Она подружилась с пожилой женщиной, которая жила по соседству.

During his travels, he befriended a local guide. / Во время своих путешествий он подружился с местным гидом.

The two paths converge at the bottom of the hill. / Две тропинки сходятся у подножия холма.

Our opinions on this matter are beginning to converge. / Наши мнения по этому вопросу начинают сближаться.

Economic interests of the two countries converged, leading to an alliance. / Экономические интересы двух стран совпали, что привело к союзу.

Their friendship turned into a romance, and they soon became intimate. / Их дружба переросла в роман, и вскоре они вступили в близкие отношения.

The novel describes how the two main characters became intimate. / В романе описывается, как два главных героя стали близки.

It is a personal decision when a couple chooses to become intimate. / Это личное решение каждой пары, когда вступать в интимные отношения.

Working late nights at the office, the two colleagues slowly drifted together. / Работая в офисе до поздней ночи, двое коллег постепенно сблизились.

They were two lonely people who just drifted together. / Они были двумя одинокими людьми, которые просто сошлись.

During the long summer, the kids from the neighborhood drifted together and formed a group. / За долгое лето дети с нашего района постепенно сблизились и образовали компанию.

He quickly chummed up with the guys from the football team. / Он быстро скорешился с парнями из футбольной команды.

Let's invite Mark, he'll chum up with everyone in no time. / Давай пригласим Марка, он мигом со всеми сдружится.

The two new students chummed up on the first day of school. / Два новых ученика сдружились в первый же день в школе.

It took a while for us to get close. / Нам потребовалось время, чтобы сблизиться.

Don't get too close to the fire. / Не подходите слишком близко к огню.

She doesn't let many people get close to her. / Она не позволяет многим людям сблизиться с ней.