Свирепо
Варианты перевода
fiercely — свирепо, яростно, неистово, ожесточенно
Описывает действие, совершаемое с большой яростью, агрессией и силой. Часто подразумевает не только гнев, но и сильную решимость, страсть.
The dog barked fiercely at the stranger. / Собака отчаянно (свирепо) лаяла на незнакомца.
She is fiercely protective of her children. / Она отчаянно (яростно) защищает своих детей.
The wind blew fiercely, rattling the windows. / Ветер свирепо дул, заставляя дребезжать окна.
The two armies fought fiercely for control of the city. / Две армии свирепо сражались за контроль над городом.
ferociously — свирепо, жестоко, дико
Очень близко по значению к ‘fiercely’, но чаще подчеркивает дикую, животную жестокость и кровожадность.
The lion roared ferociously at the hunters. / Лев свирепо зарычал на охотников.
He attacked his opponent ferociously. / Он свирепо напал на своего противника.
The guard dog growled ferociously. / Сторожевой пес свирепо зарычал.
savagely — жестоко, дико, безжалостно, по-зверски
Указывает на дикость, жестокость и отсутствие контроля, как у дикого зверя. Часто используется для описания жестоких физических атак.
The man was savagely attacked by a bear. / На мужчину свирепо напал медведь.
His latest book was savagely reviewed by the critics. / Его последнюю книгу свирепо (беспощадно) раскритиковали критики.
The pack of wolves attacked their prey savagely. / Стая волков свирепо напала на свою добычу.
viciously — злобно, жестоко, злонамеренно
Описывает злобное, жестокое и часто преднамеренное действие, нацеленное на причинение боли или вреда.
The dog turned and viciously bit the man's leg. / Собака развернулась и свирепо вцепилась в ногу мужчины.
He was shouting viciously at the terrified child. / Он злобно (свирепо) кричал на напуганного ребенка.
The politician was viciously attacked in the media. / Политика злобно (свирепо) атаковали в СМИ.
brutally — жестоко, зверски, грубо
Подчеркивает крайнюю жестокость и грубость действия, часто связанного с физическим насилием и полным отсутствием сострадания.
The victim had been brutally murdered. / Жертва была зверски (свирепо) убита.
The rebellion was brutally suppressed. / Восстание было жестоко пресечено (подавлено).
He was brutally honest about her performance. / Он был предельно (жестоко) честен насчет ее выступления.
wildly — дико, неистово, буйно
Указывает на недостаток контроля, порядка или сдержанности в действиях, часто в выражении сильных эмоций или в поведении.
The storm raged wildly outside. / Снаружи неистово (свирепо) бушевала буря.
He swung his sword wildly. / Он дико (свирепо) размахивал мечом.
The horse bucked wildly, trying to throw its rider. / Лошадь дико (свирепо) брыкалась, пытаясь сбросить всадника.
furiously — яростно, неистово, в ярости
Описывает действие, совершаемое в состоянии крайней злости, ярости (fury). Подчеркивает эмоциональное состояние.
"Get out of my house!" she shouted furiously. / «Убирайся из моего дома!» — яростно (свирепо) закричала она.
He began to work furiously, trying to meet the deadline. / Он начал яростно (неистово) работать, пытаясь успеть к сроку.
The rain beat furiously against the windowpane. / Дождь яростно (свирепо) барабанил по оконному стеклу.
angrily — сердито, злобно, гневно
Более общее слово, описывающее действие, совершённое в состоянии злости. Оно менее интенсивно, чем ‘furiously’ или ‘ferociously’.
He stared angrily at his opponent. / Он сердито посмотрел на своего противника. (Для 'свирепо' лучше 'fiercely').
"Why did you do that?" she asked angrily. / «Зачем ты это сделал?» — сердито спросила она.
He slammed the door angrily. / Он сердито захлопнул дверь.
violently — неистово, сильно, жестоко, с применением силы
Указывает на применение большой физической силы (violence), часто с целью разрушения или причинения вреда. Акцент на силе и резкости действия.
The building shook violently during the earthquake. / Здание сильно (бешено) трясло во время землетрясения.
He reacted violently to the news. / Он сильно (бурно) отреагировал на новость.
The police had to restrain him violently. / Полиции пришлось скрутить его с применением силы (жестоко).
